Johnny - Graeme Allwright перевод на немецкий

Johnny

Tu es parti là-bas sans savoir pourquoi je n'crois pas que tu cherchais la gloire
Tu avais p't-être seulement du mal à jouer le jeu dans ta petite ville sans histoire
On t'a dit que là-bas la cause était juste qu'il fallait vaincre à tout prix
Puis c'est facile de laisser les autres penser pour soi alors sans savoir pourquoi tu es parti

Mais c'est bientôt fini Johnny
Vois-tu encore le soleil
C'est bientôt fini Johnny
Sens-tu venir le sommeil

Toi qui lisais les bandes dessinées et te voyais en surhomme vainqueur
Là-bas dans l'enfer des forêts vertes tu as appris à connaître la peur
Tu as appris à manier des armes nouvelles à brûler des femmes et des enfants
Tu n'aimais pas ça mais on n'a pas le choix et la peur est un maître exigeant

Mais c'est bientôt fini Johnny
Vois-tu encore le soleil
C'est bientôt fini Johnny
Sens-tu venir le sommeil

Les soirs de chaleur dans le quartier réservé tu dégueulais toute ta bile
Tu creusais le vide du désespoir dans tes ébats virils
Mais souvent tu pensais à une après-midi où tu l'as vue dans un milk-bar
C'était un peu pour elle que tu avais oublié la bande et les cuites du samedi soir

Mais c'est bientôt fini Johnny
Vois-tu encore le soleil
C'est bientôt fini Johnny
Sens-tu venir le sommeil

Entends-tu Johnny les avions s'en aller ils retournent maintenant à leur base
Ils ont tout lâché et leurs bombes sont tombées sur toi Johnny et tes camarades
Oui c'est comme ça absurde et cruel j'crois qu'tu commences à comprendre
Mais c'est un peu tard oui un peu tard bientôt la nuit va descendre

Maintenant c'est fini Johnny
Tes yeux se ferment déjà
Maintenant c'est fini Johnny
Dans cette terre meurtrie
Tu dormiras

Johnny

Du bist dorthin gegangen, ohne zu wissen warum, ich glaube nicht, dass du den Ruhm gesucht hast
Vielleicht hattest du nur Schwierigkeiten, das Spiel mitzuspielen in deiner kleinen, ereignislosen Stadt
Man hat dir gesagt, dass die Sache dort gerecht sei, dass man um jeden Preis siegen müsse
Und es ist leicht, die anderen für sich denken zu lassen, also bist du gegangen, ohne zu wissen warum

Aber es ist bald vorbei, Johnny
Siehst du noch die Sonne?
Es ist bald vorbei, Johnny
Spürst du den Schlaf kommen?

Du, der du Comics lasest und dich als siegreichen Übermenschen sahst
Dort, in der Hölle der grünen Wälder, hast du gelernt, die Angst kennenzulernen
Du hast gelernt, neue Waffen zu handhaben, Frauen und Kinder zu verbrennen
Du mochtest das nicht, aber man hat keine Wahl, und die Angst ist ein fordernder Meister

Aber es ist bald vorbei, Johnny
Siehst du noch die Sonne?
Es ist bald vorbei, Johnny
Spürst du den Schlaf kommen?

An heißen Abenden im Rotlichtviertel hast du deine ganze Galle ausgespien
Du hast die Leere der Verzweiflung in deinen männlichen Eskapaden vertieft
Aber oft dachtest du an einen Nachmittag, als du sie in einer Milchbar gesehen hast
Es war ein wenig ihretwegen, dass du die Bande und die Saufgelage am Samstagabend vergessen hattest

Aber es ist bald vorbei, Johnny
Siehst du noch die Sonne?
Es ist bald vorbei, Johnny
Spürst du den Schlaf kommen?

Hörst du, Johnny, wie die Flugzeuge wegfliegen, sie kehren jetzt zu ihrer Basis zurück
Sie haben alles abgeworfen, und ihre Bomben sind auf dich, Johnny, und deine Kameraden gefallen
Ja, so ist das, absurd und grausam, ich glaube, du fängst an zu verstehen
Aber es ist ein wenig spät, ja, ein wenig spät, bald wird die Nacht hereinbrechen

Jetzt ist es vorbei, Johnny
Deine Augen schließen sich schon
Jetzt ist es vorbei, Johnny
In dieser geschundenen Erde
Wirst du schlafen