Joue joue joue - Graeme Allwright перевод на немецкий

Joue joue joue

Tu joues joues joues nuit et jour jour et nuit
Comme sur une scène tu joues joues ta vie
Tu joues avec les autres comme des figurants flatteurs
Qui sont tout juste bons pour vous mettre en valeur

Et si de temps en temps tu veux calmer tes envies
Tu dis c'est moi qui mène c'est moi qui choisis
Et quand ils ont rempli leur besogne animale
Tu les jettes avec dégoût comme on jett'rait son journal

Quand ils deviennent gênants quand ils deviennent trop fous
Comme la Reine dans Alice tu cries tranchez le cou
Mais le grand amour il faut l'avoir connu
Tu en as trouvé un mais impossible bien entendu

Tu l'entretiens à coups d'soupirs à coups de pleurs
Mais comme tu aimes le drame tu trouves ton compte dans le malheur
Ça te donne du mystère pour tous ceux qui t'entourent
Et tu peux dire tout haut que tu connais le grand amour

J'crois qu'je peux prédire même n'étant pas prophète
Qu'un jour ou l'autre ça va te tomber sur la tête
Le réveil sera pénible ma chatte ma jolie
Ce jour-là quand le charme sera parti

Mais en attendant continue c'n'est pas encore trop tard
Tu es belle tu plais toujours même s'il te faut un peu de fard
Vas-y joue joue joue fais pleurer fais souffrir
Y'en aura toujours pour applaudir

Spiel, spiel, spiel

Du spielst, spielst, spielst Nacht und Tag, Tag und Nacht
Wie auf einer Bühne spielst, spielst du dein Leben
Du spielst mit den anderen wie mit schmeichelnden Statisten
Die gerade gut genug sind, um dich hervorzuheben

Und wenn du ab und zu deine Begierden stillen willst
Sagst du: Ich führe, ich wähle
Und wenn sie ihre tierische Pflicht erfüllt haben
Wirfst du sie weg mit Ekel, wie man seine Zeitung wegwerfen würde

Wenn sie lästig werden, wenn sie zu verrückt werden
Wie die Königin in Alice rufst du: Kopf ab!
Aber die große Liebe, die muss man gekannt haben
Du hast eine gefunden, aber unmöglich, selbstverständlich

Du nährst sie mit Seufzern, mit Tränen
Aber da du das Drama liebst, findest du dein Glück im Unglück
Das verleiht dir Geheimnis für alle um dich herum
Und du kannst laut sagen, dass du die große Liebe kennst

Ich glaube, ich kann vorhersagen, auch wenn ich kein Prophet bin
Dass es dir eines Tages auf den Kopf fallen wird
Das Erwachen wird schmerzhaft sein, mein Kätzchen, meine Schöne
An jenem Tag, wenn der Zauber verflogen ist

Aber in der Zwischenzeit, mach weiter, es ist noch nicht zu spät
Du bist schön, du gefällst immer noch, auch wenn du ein wenig Schminke brauchst
Los, spiel, spiel, spiel, bring zum Weinen, lass leiden
Es wird immer welche geben, die applaudieren