Текст и перевод песни Graeme Allwright - Joue joue joue

Joue joue joue

Tu joues joues joues nuit et jour jour et nuit
Comme sur une scène tu joues joues ta vie
Tu joues avec les autres comme des figurants flatteurs
Qui sont tout juste bons pour vous mettre en valeur

Et si de temps en temps tu veux calmer tes envies
Tu dis c'est moi qui mène c'est moi qui choisis
Et quand ils ont rempli leur besogne animale
Tu les jettes avec dégoût comme on jett'rait son journal

Quand ils deviennent gênants quand ils deviennent trop fous
Comme la Reine dans Alice tu cries tranchez le cou
Mais le grand amour il faut l'avoir connu
Tu en as trouvé un mais impossible bien entendu

Tu l'entretiens à coups d'soupirs à coups de pleurs
Mais comme tu aimes le drame tu trouves ton compte dans le malheur
Ça te donne du mystère pour tous ceux qui t'entourent
Et tu peux dire tout haut que tu connais le grand amour

J'crois qu'je peux prédire même n'étant pas prophète
Qu'un jour ou l'autre ça va te tomber sur la tête
Le réveil sera pénible ma chatte ma jolie
Ce jour-là quand le charme sera parti

Mais en attendant continue c'n'est pas encore trop tard
Tu es belle tu plais toujours même s'il te faut un peu de fard
Vas-y joue joue joue fais pleurer fais souffrir
Y'en aura toujours pour applaudir

Play play play

You play play play night and day day and night
As if on a stage you play play your life
You play with others like flattering extras
Who are just good enough to enhance you

And if from time to time you want to calm your desires
You say I'm the one who leads, I'm the one who chooses
And when they have fulfilled their animal task
You throw them away with disgust as you would throw away your newspaper

When they become annoying, when they become too crazy
Like the Queen in Alice you shout cut their necks
But great love must have been known
You found one but impossible of course

You maintain it with sighs, with tears
But since you love drama you find your account in misfortune
It gives you mystery for all those around you
And you can say out loud that you know great love

I think I can predict, even though I'm not a prophet
That one day or another it will fall on your head
The awakening will be painful my pretty kitty
That day when the charm is gone

But in the meantime continue, it's not too late yet
You are beautiful, you still please even if you need a little makeup
Go ahead, play play play, make people cry and suffer
There will always be someone to applaud