Текст и перевод песни Graeme Allwright - Joue joue joue

Joue joue joue

Tu joues joues joues nuit et jour jour et nuit
Comme sur une scène tu joues joues ta vie
Tu joues avec les autres comme des figurants flatteurs
Qui sont tout juste bons pour vous mettre en valeur

Et si de temps en temps tu veux calmer tes envies
Tu dis c'est moi qui mène c'est moi qui choisis
Et quand ils ont rempli leur besogne animale
Tu les jettes avec dégoût comme on jett'rait son journal

Quand ils deviennent gênants quand ils deviennent trop fous
Comme la Reine dans Alice tu cries tranchez le cou
Mais le grand amour il faut l'avoir connu
Tu en as trouvé un mais impossible bien entendu

Tu l'entretiens à coups d'soupirs à coups de pleurs
Mais comme tu aimes le drame tu trouves ton compte dans le malheur
Ça te donne du mystère pour tous ceux qui t'entourent
Et tu peux dire tout haut que tu connais le grand amour

J'crois qu'je peux prédire même n'étant pas prophète
Qu'un jour ou l'autre ça va te tomber sur la tête
Le réveil sera pénible ma chatte ma jolie
Ce jour-là quand le charme sera parti

Mais en attendant continue c'n'est pas encore trop tard
Tu es belle tu plais toujours même s'il te faut un peu de fard
Vas-y joue joue joue fais pleurer fais souffrir
Y'en aura toujours pour applaudir

Играешь, играешь, играешь

Ты играешь, играешь, играешь ночь и день, день и ночь,
Как на сцене, ты играешь, играешь свою жизнь.
Ты играешь с другими, как с льстивыми статистами,
Которые годятся лишь для того, чтобы тебя выгодно оттенять.

И если время от времени ты хочешь умерить свои желания,
Ты говоришь: "Это я руковожу, это я выбираю".
И когда они выполнили свою животную работу,
Ты бросаешь их с отвращением, как выбросил бы газету.

Когда они становятся надоедливыми, когда они становятся слишком безумными,
Как Королева в "Алисе", ты кричишь: "Отрубите ему голову!".
Но великую любовь нужно испытать,
Ты вроде нашла одну, но, конечно же, всё невозможно.

Ты поддерживаешь её вздохами и слезами,
Но, поскольку ты любишь драму, ты находишь утешение в несчастье.
Это придает тебе таинственности для всех, кто тебя окружает,
И ты можешь во всеуслышание заявить, что знаешь, что такое великая любовь.

Думаю, я могу предсказать, даже не будучи пророком,
Что рано или поздно это тебе аукнется.
Пробуждение будет болезненным, моя кошечка, моя милая,
В тот день, когда очарование исчезнет.

Но пока продолжай, еще не слишком поздно.
Ты красива, ты все еще нравишься, даже если тебе нужно немного косметики.
Давай, играй, играй, играй, заставляй плакать, заставляй страдать,
Всегда найдутся те, кто будет аплодировать.