Текст и перевод песни Graeme Allwright - Jusqu'A La Ceinture - Live Olympia 73

Jusqu'A La Ceinture - Live Olympia 73

En mil-neuf-cent-quarante-deux,
Alors que j'étais à l'armée,
On était en manoeuvre dans la Louisiane
Une nuit au mois de mai.
Le capitaine nous montre un fleuve
Et c'est comme ça que tout a commencé.
On avait de la flotte jusqu'aux genoux
Et le vieux con a dit d'avancer.

Le sergent dit: "Mon capitaine,
Êtes-vous sûr que c'est le chemin?"
- Sergent, j'ai traversé souvent
Et je connais bien le terrain.
Allons, soldats, un peu de courage!
On n'est pas là pour s'amuser."
Y'en avait jusqu'à la ceinture
Et le vieux con a dit d'avancer.

Le sergent dit: "On est trop chargés.
On ne pourra pas nager."
- Sergent ne sois pas si nerveux.
Il faut un peu de volonté.
Suivez-moi: je marcherai devant.
Je n'aime pas les dégonflés."
On avait de la flotte jusqu'au cou
Et le vieux con a dit d'avancer.

Dans la nuit, soudain, un cri jaillit,
Suivi d'un sinistre glou-glou
Et la casquette du capitaine
Flottait à côté de nous.
Le sergent cria: "Retournez-vous.
C'est moi qui commande, à présent."
On s'en est sortis juste à temps.
Le capitaine est mort là-dedans.

Le lendemain, on a trouvé son corps
Enfoncé dans les sables mouvants.
Il s'était trompé de cinq cents mètres
Sur le chemin qui mène au camp.
Un affluent se jetait dans le fleuve
Où il croyait la terre tout près.
On a eu de la chance de s'en tirer
Quand le vieux con a dit d'avancer.

La morale de cette triste histoire,
Je vous la laisse deviner
Mais vous avez peut-être mieux à faire.
Vous ne vous sentez pas concernés
Mais chaque fois que j'ouvre mon journal,
Je pense à cette traversée.
On avait de la flotte jusqu'aux genoux
Et le vieux con a dit d'avancer.
Y'en avait jusqu'à la ceinture...
Etc...

По пояс в воде - Концерт в Олимпии '73

В тысяча девятьсот сорок втором,
Когда я служил в армии,
Мы были на учениях в Луизиане
Майской ночью.
Капитан показал нам реку,
И вот так все началось, дорогая.
Вода была нам по колено,
А старый хрыч сказал: "Вперед!"

Сержант сказал: "Мой капитан,
Вы уверены, что это верный путь?"
- Сержант, я часто переходил здесь
И хорошо знаю местность.
Ну же, солдаты, немного смелости!
Мы здесь не для того, чтобы развлекаться."
Вода была уже по пояс,
А старый хрыч сказал: "Вперед!"

Сержант сказал: "Мы слишком нагружены.
Мы не сможем плыть."
- Сержант, не будь таким нервным.
Нужна лишь немного воли.
Следуйте за мной: я пойду впереди.
Я не люблю трусов."
Вода была нам уже по шею,
А старый хрыч сказал: "Вперед!"

В ночи вдруг раздался крик,
За которым последовал зловещий булькающий звук,
И фуражка капитана
Плыла рядом с нами.
Сержант крикнул: "Разворачивайтесь.
Теперь командую я."
Мы выбрались как раз вовремя.
Капитан там погиб.

На следующий день мы нашли его тело
Поглощенным зыбучими песками.
Он ошибся на пятьсот метров
На пути, ведущем в лагерь.
Приток впадал в реку
Там, где он думал, что земля совсем близко.
Нам повезло, что мы выбрались,
Когда старый хрыч сказал: "Вперед!"

Мораль этой печальной истории,
Я предоставляю вам угадать,
Но, возможно, у вас есть дела поважнее.
Вы не чувствуете себя причастными,
Но каждый раз, когда я открываю газету,
Я вспоминаю этот переход.
Вода была нам по колено,
А старый хрыч сказал: "Вперед!"
Вода была уже по пояс...
И так далее...