Jusqu'à la ceinture - Graeme Allwright перевод на немецкий

Jusqu'à la ceinture

En mille-neuf-cent quarante-deux alors que j'étais à l'armée
On était en manoeuvres dans le Louisiana une nuit au mois de mai
Le capitaine nous montre un fleuve et c'est comme ça que tout a commencé
On avait d'la flotte jusqu'aux g'noux et le vieux con dit d'avancer

L'sergent dit oh mon capitaine êtes-vous sûr qu'c'est le chemin
Sergent j'ai traversé souvent et je connais bien le terrain
Allons soldats un peu de courage on n'est pas là pour s'amuser
Y'en avait jusqu'à la ceinture et le vieux con dit d'avancer

Sergent dit on est trop chargés on ne pourra pas nager
Sergent ne sois pas si nerveux il faut un peu de volonté
Suivez-moi je marcherai devant je n'aime pas les dégonflés
On avait d'la flotte jusqu'au cou et le vieux con dit d'avancer

Dans la nuit soudain un cri jaillit suivi d'un sinistre glou-glou
Et la casquette du capitaine flottait à côté d'nous
Le sergent cria retournez-vous c'est moi qui commande à présent
On s'en est sortis juste à temps le capitaine est mort là-d'dans

Le lendemain on a trouvé son corps enfoncé dans les sables mouvants
Il s'était trompé de cinq-cents mètres sur le chemin qui mène au camp
Un affluent se jetait dans le fleuve où il croyait la terre tout près
On a eu d'la chance de s'en tirer quand ce vieux con a dit d'avancer

La morale de cette triste histoire je vous la laisse deviner
Mais vous avez peut-être mieux à faire vous n'vous sentez pas concernés
Mais chaque fois que j'ouvre mon journal je pense à cette traversée
On avait d'la flotte jusqu'aux g'noux et le vieux con dit d'avancer

Y'en avait jusqu'à la ceinture et le vieux con dit d'avancer
On avait d'la flotte jusqu'au cou et le vieux con dit d'avancer
Y'en avait jusqu'à

Bis zur Taille

Neunzehnhundertzweiundvierzig, als ich bei der Armee war
Waren wir auf Manöver in Louisiana, in einer Mainacht
Der Hauptmann zeigt uns einen Fluss und so hat alles angefangen
Wir standen bis zu den Knien im Wasser und der alte Idiot sagt: Vorwärts

Der Sergeant sagt: Oh mein Hauptmann, sind Sie sicher, dass das der Weg ist?
Sergeant, ich bin oft hier durchgegangen und kenne das Gelände gut
Kommt schon, Soldaten, ein bisschen Mut, wir sind nicht zum Spaß hier
Es stand uns bis zur Taille und der alte Idiot sagt: Vorwärts

Der Sergeant sagt: Wir sind zu schwer beladen, wir können nicht schwimmen
Sergeant, sei nicht so nervös, man braucht ein bisschen Willen
Folgt mir, ich gehe voran, ich mag keine Feiglinge
Wir standen bis zum Hals im Wasser und der alte Idiot sagt: Vorwärts

In der Nacht plötzlich ein Schrei, gefolgt von einem unheilvollen Gluck-Gluck
Und die Mütze des Hauptmanns trieb neben uns
Der Sergeant schrie: Kehrt um, ich befehle jetzt
Wir kamen gerade noch rechtzeitig raus, der Hauptmann ist dort drin gestorben

Am nächsten Tag fanden wir seinen Körper, versunken im Treibsand
Er hatte sich um fünfhundert Meter geirrt auf dem Weg zum Lager
Ein Nebenfluss mündete in den Strom, wo er das Ufer ganz nah glaubte
Wir hatten Glück davonzukommen, als dieser alte Idiot sagte: Vorwärts

Die Moral dieser traurigen Geschichte überlasse ich euch zu erraten
Aber vielleicht habt ihr Besseres zu tun, ihr fühlt euch nicht betroffen
Aber jedes Mal, wenn ich meine Zeitung aufschlage, denke ich an diese Überquerung
Wir standen bis zu den Knien im Wasser und der alte Idiot sagt: Vorwärts

Es stand uns bis zur Taille und der alte Idiot sagt: Vorwärts
Wir standen bis zum Hals im Wasser und der alte Idiot sagt: Vorwärts
Es stand uns bis zum...