L'étranger - Graeme Allwright перевод на немецкий

L'étranger

Tous les hommes que tu as connus
Te disaient qu'ils ne voulaient plus
Donner les cartes pris comme dans un piège
C'est dur de retenir la main
D'un homme qui cherche plus loin
Qui veut atteindre le ciel pour se livrer
Et qui veut atteindre le ciel pour se livrer

Puis ramassant les cartes
Qui sont restées là sur la table
Tu sais qu'il t'a laissé très peu pas même son rire
Comme tous les joueurs il cherchait
La carte qui est si délirante
Qu'il n'aura plus jamais besoin d'une autre
Qu'il n'aura plus jamais besoin d'une autre

Un jour penchée à ta fenêtre
Il te dira qu'il veut renaître
Au monde que ta tendresse lui cache
Et sortant de son portefeuille
Un vieil horaire de train il dit
Je t'avais prévenue je suis étranger
Je t'avais prévenue je suis étranger

Maintenant un autre étranger semble
Vouloir que tu ignores ses rêves
Comme s'ils étaient le fardeau d'quelqu'un d'autre
Tu as vu cet homme déjà donner
Les cartes avec son bras en or
Mais maintenant tu vois sa main est figée
Oui maintenant tu vois sa main est figée

Mais tu n'aimes pas regarder
Un autre homme fatigué
Déposer toutes ses cartes comme une défaite
Tandis qu'il rêve jusqu'au sommeil
Dans l'ombre tu vois comme une fumée
Une route qui monte derrière sa tête
Une route qui monte derrière sa tête

Tu lui dis d'entrer et de s'asseoir
Et en te retournant tu vois
Que la porte de ta chambre reste ouverte
Et quand tu prends sa main il dit
N'aie pas peur ma tendre amie
Ce n'est plus moi oh mon amour l'étranger
Ce n'est plus moi oh mon amour l'étranger

J'ai attendu toujours certain
De te revoir entre les trains
Bientôt il va falloir en prendre un autre
Oh je n'ai jamais eu tu sais
Pas le moindre plan secret
Ni personne pour me conduire
Et tu te demandes ce qu'il cherche à dire
Oui tu te demandes ce qu'il veut dire

En bas au bord du fleuve demain
Je t'attendrai si tu veux bien
Là tout près du pont qu'ils construisent
Puis quitte le quai pour un wagon-lit
Tu sais qu'il cherche un autre abri
Qu'il n'avait jamais été un étranger
Qu'il n'avait jamais été un étranger

Et tu dis d'accord
Le pont ou bien ailleurs
Je viendrai

Puis ramassant les cartes
Qui sont restées là sur la table
Tu sais qu'il t'a laissé très peu pas même son rire
Comme tous les joueurs il cherchait
La carte qui est si délirante
Qu'il n'aura plus jamais besoin d'une autre
Qu'il n'aura plus jamais besoin d'une autre

Un jour penchée à ta fenêtre
Il te dira qu'il veut renaître
Au monde que ta tendresse lui cache
Et sortant de son portefeuille
Un vieil horaire de train il dit
Je t'avais prévenue je suis étranger
Je t'avais prévenue je suis étranger

Der Fremde

Alle Männer, die du gekannt hast
Sagten dir, dass sie nicht mehr wollten
Die Karten austeilen, gefangen wie in einer Falle
Es ist schwer, die Hand festzuhalten
Eines Mannes, der weiter sucht
Der den Himmel erreichen will, um sich auszuliefern
Und der den Himmel erreichen will, um sich auszuliefern

Dann, die Karten aufhebend
Die dort auf dem Tisch geblieben sind
Weißt du, dass er dir sehr wenig hinterlassen hat, nicht einmal sein Lachen
Wie alle Spieler suchte er
Die Karte, die so rauschhaft ist
Dass er nie wieder eine andere brauchen wird
Dass er nie wieder eine andere brauchen wird

Eines Tages, an dein Fenster gelehnt
Wird er dir sagen, dass er wiedergeboren werden will
Zur Welt, die deine Zärtlichkeit ihm verbirgt
Und aus seiner Brieftasche ziehend
Einen alten Zugfahrplan, sagt er
Ich hatte dich gewarnt, ich bin ein Fremder
Ich hatte dich gewarnt, ich bin ein Fremder

Nun scheint ein anderer Fremder
Zu wollen, dass du seine Träume ignorierst
Als wären sie die Last eines anderen
Du hast diesen Mann schon geben sehen
Die Karten mit seinem goldenen Arm
Aber jetzt siehst du, seine Hand ist erstarrt
Ja, jetzt siehst du, seine Hand ist erstarrt

Aber du magst es nicht zuzusehen
Einem anderen müden Mann
Wie er alle seine Karten wie eine Niederlage ablegt
Während er bis in den Schlaf träumt
Im Schatten siehst du etwas wie Rauch
Eine Straße, die hinter seinem Kopf aufsteigt
Eine Straße, die hinter seinem Kopf aufsteigt

Du sagst ihm, er soll eintreten und sich setzen
Und indem du dich umdrehst, siehst du
Dass die Tür deines Zimmers offenbleibt
Und als du seine Hand nimmst, sagt er
Hab keine Angst, meine zärtliche Freundin
Das bin nicht mehr ich, oh meine Liebe, der Fremde
Das bin nicht mehr ich, oh meine Liebe, der Fremde

Ich habe immer gewartet, sicher
Dich zwischen den Zügen wiederzusehen
Bald werde ich einen anderen nehmen müssen
Oh, ich hatte nie, weißt du
Nicht den geringsten geheimen Plan
Noch jemanden, der mich führt
Und du fragst dich, was er zu sagen versucht
Ja, du fragst dich, was er meint

Unten am Flussufer morgen
Werde ich auf dich warten, wenn du möchtest
Dort ganz nah bei der Brücke, die sie bauen
Dann verlasse den Bahnsteig für einen Schlafwagen
Du weißt, dass er einen anderen Unterschlupf sucht
Dass er niemals ein Fremder gewesen war
Dass er niemals ein Fremder gewesen war

Und du sagst einverstanden
Die Brücke oder sonstwo
Ich werde kommen

Dann, die Karten aufhebend
Die dort auf dem Tisch geblieben sind
Weißt du, dass er dir sehr wenig hinterlassen hat, nicht einmal sein Lachen
Wie alle Spieler suchte er
Die Karte, die so rauschhaft ist
Dass er nie wieder eine andere brauchen wird
Dass er nie wieder eine andere brauchen wird

Eines Tages, an dein Fenster gelehnt
Wird er dir sagen, dass er wiedergeboren werden will
Zur Welt, die deine Zärtlichkeit ihm verbirgt
Und aus seiner Brieftasche ziehend
Einen alten Zugfahrplan, sagt er
Ich hatte dich gewarnt, ich bin ein Fremder
Ich hatte dich gewarnt, ich bin ein Fremder