La berceuse du clochard - Graeme Allwright перевод на немецкий

La berceuse du clochard

Tu peux dormir tu en as marre
Bercé par les cahots du train
Et laisser défiler les gares
Tu dormiras jusqu'à demain

Au loin tu vois passer les villes
Où riches et pauvres font dodo
Dans ton wagon t'es bien tranquille
Et tu pourras dormir au chaud

Et si les flics te collent aux fesses
Les flics vois-tu il y en a partout
Mais si le ciel tient ses promesses
Au ciel il y a plus de flics du tout

T'inquiète pas si l'on te lance
T'es qu'un clodo fous-moi le camp
Car pour ta mère seule je pense
Tu seras toujours son enfant

Tu peux dormir tu en as marre
Bercé par les cahots du train
Et laisser défiler les gares
Tu dormiras jusqu'à demain

Das Schlaflied des Landstreichers

Du kannst schlafen, du bist müde
Gewiegt vom Rütteln des Zuges
Und lass die Bahnhöfe vorbeiziehen
Du wirst bis morgen schlafen

In der Ferne siehst du die Städte vorbeiziehen
Wo Reiche und Arme schlafen
In deinem Waggon bist du ganz ruhig
Und du kannst im Warmen schlafen

Und wenn dir die Bullen auf den Fersen sind
Bullen, siehst du, gibt es überall
Aber wenn der Himmel seine Versprechen hält
Im Himmel gibt es gar keine Bullen mehr

Mach dir keine Sorgen, wenn man dir zuruft
"Du bist nur ein Penner, hau ab!"
Denn für deine Mutter allein, glaube ich
Wirst du immer ihr Kind sein

Du kannst schlafen, du bist müde
Gewiegt vom Rütteln des Zuges
Und lass die Bahnhöfe vorbeiziehen
Du wirst bis morgen schlafen