Текст и перевод песни Graeme Allwright - La femme du mineur

La femme du mineur

Je m'en vais vous chanter la conversation
Entre un propriétaire et une pauvre femme
Lui possédait les mines de toute la région
Elle était la femme d'un mineur de fond
Derry dam dam dam derry dam

Un jour sur la route très loin de la ville
Le propriétaire quittait son domicile
Avant d'avoir fait une dizaine de pas
La femme d'un mineur sur son ch'min l'rencontra
Derry dam dam dam derry dam

Monsieur lui dit elle il n'faut pas avoir peur
D'une pauvre femme de la femme d'un mineur
Mon très cher Monsieur vous êtes vraiment très pâle
N'ayez pas peur je n'vous f'rai pas de mal
Derry dam dam dam derry dam

D'où venez vous crie le propriétaire
Et la pauvre femme dit je viens de l'enfer
Ma très chère Madame expliquez votre cas
Comment avez-vous fait pour sortir de là
Derry dam dam dam derry dam

En bas dit la femme ils font un transfert
Ils chassent tous les pauvres gens de l'enfer
Pour faire de la place aux riches bourgeois
Et dieu sait s'il y en a beaucoup là en-bas
Derry dam dam dam derry dam

Je crois bien cher Monsieur le propriétaire
Que vous êtes sur la liste pour descendre en enfer
Le diable m'a dit quand j'sortais du fourneau
Je veux le gros propriétaire à chapeau
Derry dam dam dam derry dam

Permettez-moi de vous donner un conseil
Pensez à vos hommes et augmentez leurs payes
Si vous n'le faites pas Monsieur l'propriétaire
Peut-être un d'ces jours vous irez en enfer
Derry dam dam dam derry dam

The Miner's Wife

I will sing you the conversation
Between a landlord and a poor woman
He owned the mines throughout the region
She was the wife of a deep sea miner
Derry dam dam dam derry dam

One day on the road far from the city
The landlord was leaving his home
Before he had taken a dozen steps
The wife of a miner met him on his path
Derry dam dam dam derry dam

Sir she said you need not be afraid
Of a poor woman, the wife of a miner
My dearest Sir you are very pale
Do not be afraid I will not hurt you
Derry dam dam dam derry dam

Where do you come from cries the landlord
And the poor woman says I come from hell
My dearest Madam explain your case
How did you manage to get out of there
Derry dam dam dam derry dam

Down below says the woman they are making a transfer
They are chasing all the poor people out of hell
To make room for the rich bourgeois
And God knows there are many down there
Derry dam dam dam derry dam

I believe dear Sir the landlord
That you are on the list to go down to hell
The devil told me when I was coming out of the furnace
I want the fat landlord with the hat
Derry dam dam dam derry dam

Allow me to give you some advice
Think of your men and increase their pay
If you do not do it Sir the landlord
Maybe one of these days you will go to hell
Derry dam dam dam derry dam