La ligne holworth - Graeme Allwright перевод на немецкий

La ligne holworth

Ted Holworth était un notable
Dont l'argent venait de la mer
Tous les paroissiens respectables
Admiraient sa piété de fer
Admiraient sa piété de fer

Sans doute il ne confondait guère
Les affaires et les sentiments
Mais sa parole était sincère
C'est du moins c'que disaient les gens
C'est du moins c'que disaient les gens

Il avait tout d'un homme honnête
Mais il faut vous dire la vérité
Il était noir sous l'étiquette
Et ses bateaux étaient damnés
Ses bateaux étaient damnés

Ils transportaient aux antipodes
Des hommes attachés par le pied
Bagnards de sang ou de maraude
Et criminels de majesté
Criminels de majesté

Ils avaient offensé la Reine
Ou bien massacré pour voler
Mais ils tiraient à la même chaîne
Que des innocents humiliés
Des innocents humiliés

Ceux-là s'en allaient vers l'enfer
Pour un crime abominé
Ils n'avaient pas voulu se taire
Par amour de la vérité
Amour de la vérité

La coque était puante et noire
Les gardiens comme des loups
Tant de misère de désespoir
Avait de quoi vous rendre fou
Avait de quoi vous rendre fou

Depuis le monde a bien changé
La ligne Holworth a fait peau neuve
Elle est très bien considérée
(Sa réussite est un chef d'oeuvre
Sa réussite est un chef d'oeuvre

Il n'y a plus de bagnards dans les cales
Mais les marins crient comme avant
Sous son pavillon triomphal
Elle transporte des émigrants
Elle transporte des émigrants

Die Holworth-Linie

Ted Holworth war ein angesehener Mann,
Dessen Geld vom Meer stammte.
Alle ehrbaren Gemeindemitglieder
Bewunderten seine eiserne Frömmigkeit,
Bewunderten seine eiserne Frömmigkeit.

Zweifellos verwechselte er kaum
Geschäfte und Gefühle,
Aber sein Wort war aufrichtig,
Das sagten zumindest die Leute,
Das sagten zumindest die Leute.

Er hatte alles von einem ehrlichen Mann,
Aber man muss die Wahrheit sagen:
Er war finster hinter der Fassade,
Und seine Schiffe waren verdammt,
Seine Schiffe waren verdammt.

Sie transportierten zu den Antipoden
Männer, am Fuß gefesselt,
Sträflinge wegen Mord oder Raub
Und Majestätsverbrecher,
Majestätsverbrecher.

Sie hatten die Königin beleidigt
Oder gemordet, um zu rauben,
Aber sie zogen an derselben Kette
Wie gedemütigte Unschuldige,
Gedemütigte Unschuldige.

Jene gingen der Hölle entgegen
Wegen eines verabscheuten Verbrechens:
Sie hatten nicht schweigen wollen
Aus Liebe zur Wahrheit,
Liebe zur Wahrheit.

Der Rumpf war stinkend und schwarz,
Die Wärter wie Wölfe.
So viel Elend, so viel Verzweiflung,
Das konnte einen verrückt machen,
Das konnte einen verrückt machen.

Seitdem hat sich die Welt sehr verändert,
Die Holworth-Linie hat sich erneuert.
Sie ist sehr angesehen.
(Ihr Erfolg ist ein Meisterwerk,
Ihr Erfolg ist ein Meisterwerk).

Es gibt keine Sträflinge mehr in den Laderäumen,
Aber die Seeleute schreien wie zuvor.
Unter ihrer triumphalen Flagge
Transportiert sie Emigranten,
Transportiert sie Emigranten.