La petite souris - Graeme Allwright перевод на немецкий

La petite souris

Je suis une vieille petite souris
Et à ta table je te tiens compagnie
Je viens grignoter des miettes de mie
En tremblant de peur moi petite souris

Quand tu dînes seul devant la télé
Après les rudes épreuves de la journée
Tu m'attends avec appréhension
Mais enfin une souris n'est pas un lion

Oui tu te dis elle ne mange pas beaucoup
Et tu te dis qu'elle ne te coûte pas un sou
Mais veux-tu vraiment me traiter en amie
Vois comme je tremble moi petite souris

Tu t'étonnes de ma timidité
Es-tu sûr que tu veux m'apprivoiser
Tu as des doutes et une petite souris
Ça s'accouple et puis ça se multiplie

Laisseras-tu les choses aller jusque-là
Veux-tu toujours partager ton repas
Tu l'aimes bien au fond la petite souris
Mais si je reviens avec toute ma famille

Ça pourrait devenir catastrophique
Mais veux-tu attendre le point critique
Laisser venir à toi la petite souris
Et après tout il y a des produits

Elle se cache elle n'aime pas le bruit
Tu débarrasses tu te couches dans ton lit
Mais quand tu dors dans le silence de la nuit
Hop je reviens moi petite souris

J'espère que tu n'as pas balayé
Qu'il me reste quelque chose à manger
Maintenant avec tous ces frigidaires
Le seul espoir c'est de trouver par terre

Il y a toujours une petite souris
Et à ta table elle te tient compagnie
Elle vient grignoter des miettes de mie
En tremblant de peur la petite souris

Der kleine Mäuserich

Ich bin ein alter kleiner Mäuserich
Und an deinem Tisch leiste ich dir Gesellschaft
Ich komme, um Brotkrümel zu knabbern
Zitternd vor Angst, ich kleiner Mäuserich

Wenn du allein vor dem Fernseher zu Abend isst
Nach den harten Prüfungen des Tages
Du erwartest mich mit Besorgnis
Aber schließlich ist ein Mäuserich kein Löwe

Ja, du sagst dir, er frisst nicht viel
Und du sagst dir, dass er dich keinen Cent kostet
Aber willst du mich wirklich als Freund behandeln?
Sieh, wie ich zittere, ich kleiner Mäuserich

Du wunderst dich über meine Schüchternheit
Bist du sicher, dass du mich zähmen willst?
Du hast Zweifel, und ein kleiner Mäuserich
Der paart sich und dann vermehrt er sich

Wirst du die Dinge so weit kommen lassen?
Willst du immer noch deine Mahlzeit teilen?
Im Grunde magst du ihn ja, den kleinen Mäuserich
Aber wenn ich mit meiner ganzen Familie wiederkomme?

Das könnte katastrophal werden
Aber willst du den kritischen Punkt abwarten?
Den kleinen Mäuserich zu dir kommen lassen?
Und schließlich gibt es ja Produkte

Er versteckt sich, er mag keinen Lärm
Du räumst ab, du legst dich in dein Bett
Aber wenn du in der Stille der Nacht schläfst
Hopp, komme ich zurück, ich kleiner Mäuserich

Ich hoffe, du hast nicht gefegt
Dass mir etwas zu fressen übrig bleibt
Jetzt mit all diesen Kühlschränken
Die einzige Hoffnung ist, etwas auf dem Boden zu finden

Es gibt immer einen kleinen Mäuserich
Und an deinem Tisch leistet er dir Gesellschaft
Er kommt, um Brotkrümel zu knabbern
Zitternd vor Angst, der kleine Mäuserich