La Plage - Graeme Allwright перевод на немецкий

La Plage

L'odeur du pin de chardon écrasé
Tiré par des boeufs, le chariot avançait
J'ai vu se briser tant de vagues sur la plage
Et j'ai chassé les ombres des nuages.

Elle est venue demander le chemin
Je cherchais ses yeux voilés par sa main
Ramassant une brindille, que la mer avait jetée
Dans le sable mouillé je l'ai tracé.

A travers les dunes elle a disparu
Et ne sais pas si j'ai revue
Vainement j'essaie de suivre les traces
Que le vent, le vent, le vent efface.

Je vais, je vais, les chemins se nouent
Sur le rivage mon espoir échoue
Au milieu des bruyères le chariot s'est arrêté
Et glisse sur les algues sa chevelure mouillée.

Le cri des mouettes les rumeurs de la mer
Trop longtemps j'ai cherché la lumière
J'ai vu se briser tant de vagues sur la plage
Et j'ai chassé les ombres des nuages.

Der Strand

Der Duft von Pinien, von zerdrückter Distel
Gezogen von Ochsen, rückte der Wagen vor
Ich sah so viele Wellen am Strand brechen
Und ich jagte die Schatten der Wolken.

Sie kam, um nach dem Weg zu fragen
Ich suchte ihre Augen, verschleiert von ihrer Hand
Einen Zweig aufhebend, den das Meer angespült hatte
In den nassen Sand zeichnete ich ihn.

Durch die Dünen ist sie verschwunden
Und ich weiß nicht, ob ich sie wiedersah
Vergeblich versuche ich, den Spuren zu folgen
Die der Wind, der Wind, der Wind verwischt.

Ich gehe, ich gehe, die Wege verknoten sich
Am Ufer scheitert meine Hoffnung
Mitten im Heidekraut hielt der Wagen an
Und über die Algen gleitet ihr nasses Haar.

Der Schrei der Möwen, das Rauschen des Meeres
Zu lange habe ich das Licht gesucht
Ich sah so viele Wellen am Strand brechen
Und ich jagte die Schatten der Wolken.