Текст и перевод песни Graeme Allwright - La Plage

La Plage

L'odeur du pin de chardon écrasé
Tiré par des boeufs, le chariot avançait
J'ai vu se briser tant de vagues sur la plage
Et j'ai chassé les ombres des nuages.

Elle est venue demander le chemin
Je cherchais ses yeux voilés par sa main
Ramassant une brindille, que la mer avait jetée
Dans le sable mouillé je l'ai tracé.

A travers les dunes elle a disparu
Et ne sais pas si j'ai revue
Vainement j'essaie de suivre les traces
Que le vent, le vent, le vent efface.

Je vais, je vais, les chemins se nouent
Sur le rivage mon espoir échoue
Au milieu des bruyères le chariot s'est arrêté
Et glisse sur les algues sa chevelure mouillée.

Le cri des mouettes les rumeurs de la mer
Trop longtemps j'ai cherché la lumière
J'ai vu se briser tant de vagues sur la plage
Et j'ai chassé les ombres des nuages.

The Beach

The crushed thistles' pine fragrance
Pulled by oxen, the cart moved forward
I've seen so many waves break on the beach
And I've chased the shadows of the clouds.

She came to ask the way
I searched for her eyes veiled by her hand
Picking up a twig that the sea had tossed
In the wet sand I traced it.

Through the dunes she disappeared
And I don't know if I saw her again
In vain I try to follow the traces
That the wind, the wind, the wind erases.

I go, I go, the paths intertwine
On the shore my hope fails
In the heather the chariot stopped
And glides its wet hair on the seaweed.

The cry of the gulls the murmurs of the sea
Too long I've searched for the light
I've seen so many waves break on the beach
And I've chased the shadows of the clouds.