La reunion - Graeme Allwright перевод на немецкий

La reunion

L'histoire d'une petite île
Je m'en vais vous raconter
La nature n'était pas hostile
L'Homme n'y avait jamais mis les pieds
Que la nature était belle
En ces temps reculés
Avant le péché originel,
Le travail et les soucis.
Les tortues dormaient
À l'ombre des cocotiers,
Dans le ciel les oiseaux y chantaient
Et sur les flancs des montagnes, là haut
Les eaux vives ruisselaient.
Mais un jour sur cette petite île,
L'Homme a débarqué
Avec son esprit mercantile,
Il a commencé à tout saccager
Les arbres tombaient,
Blessés à mort,
Pour faire des maisons en bois dur.
L'homme mangeait les tortues, les oiseaux,
Et bientôt les rivières n'étaient plus pures.
Ils sont venus du monde entier,
Toutes les races et les couleurs.
Comme des bêtes ils travaillaient
Pour rendre la terre meilleure.
Deux siècles à peine, et c'est pas fini
L'homme travaille toujours
Il a même presque réussi
À mettre une autoroute tout autour.
Pour baptiser cette petite île,
Il fallait choisir un nom
Ils ont essayé quelques uns
Avant de trouver la Réunion
Maintenant c'est une base stratégique
Qui coûte très cher à la mère patrie
Toujours la même histoire pathétique,
Encore perdu le paradis.
Entre le cimetière et la décharge
Dans ma petite case en béton
Entre la montagne et le large,
Je rêve toujours de ma réunion
La Réunion de toutes les races,
La Réunion de toutes les couleurs
La Réunion qui efface le passé et ses pleurs

La Réunion

Die Geschichte einer kleinen Insel
Werde ich euch nun erzählen
Die Natur war nicht feindlich
Der Mensch hatte sie noch nie betreten
Wie schön die Natur doch war
In jenen fernen Zeiten
Vor der Erbsünde,
Der Arbeit und den Sorgen.
Die Schildkröten schliefen
Im Schatten der Kokospalmen,
Am Himmel sangen dort die Vögel
Und an den Hängen der Berge, dort oben
Rauschten die klaren Wasser.
Doch eines Tages auf dieser kleinen Insel,
Landete der Mensch
Mit seinem Geschäftsgeist,
Begann er alles zu verwüsten
Die Bäume fielen,
Tödlich verwundet,
Um Häuser aus Hartholz zu bauen.
Der Mensch aß die Schildkröten, die Vögel,
Und bald waren die Flüsse nicht mehr rein.
Sie kamen aus der ganzen Welt,
Alle Rassen und Hautfarben.
Wie die Tiere arbeiteten sie
Um die Erde besser zu machen.
Kaum zwei Jahrhunderte, und es ist nicht vorbei
Der Mensch arbeitet immer noch
Er hat es sogar fast geschafft
Eine Autobahn ringsherum zu bauen.
Um diese kleine Insel zu taufen,
Musste man einen Namen wählen
Sie versuchten einige
Bevor sie La Réunion fanden
Jetzt ist es eine strategische Basis
Die das Mutterland sehr viel kostet
Immer dieselbe pathetische Geschichte,
Wieder das Paradies verloren.
Zwischen dem Friedhof und der Mülldeponie
In meiner kleinen Betonkate
Zwischen dem Berg und dem offenen Meer,
Träume ich immer noch von meiner Réunion
Die Réunion aller Rassen,
Die Réunion aller Hautfarben
Die Réunion, die die Vergangenheit und ihre Tränen auslöscht