Текст и перевод песни Graeme Allwright - La reunion

La reunion

L'histoire d'une petite île
Je m'en vais vous raconter
La nature n'était pas hostile
L'Homme n'y avait jamais mis les pieds
Que la nature était belle
En ces temps reculés
Avant le péché originel,
Le travail et les soucis.
Les tortues dormaient
À l'ombre des cocotiers,
Dans le ciel les oiseaux y chantaient
Et sur les flancs des montagnes, là haut
Les eaux vives ruisselaient.
Mais un jour sur cette petite île,
L'Homme a débarqué
Avec son esprit mercantile,
Il a commencé à tout saccager
Les arbres tombaient,
Blessés à mort,
Pour faire des maisons en bois dur.
L'homme mangeait les tortues, les oiseaux,
Et bientôt les rivières n'étaient plus pures.
Ils sont venus du monde entier,
Toutes les races et les couleurs.
Comme des bêtes ils travaillaient
Pour rendre la terre meilleure.
Deux siècles à peine, et c'est pas fini
L'homme travaille toujours
Il a même presque réussi
À mettre une autoroute tout autour.
Pour baptiser cette petite île,
Il fallait choisir un nom
Ils ont essayé quelques uns
Avant de trouver la Réunion
Maintenant c'est une base stratégique
Qui coûte très cher à la mère patrie
Toujours la même histoire pathétique,
Encore perdu le paradis.
Entre le cimetière et la décharge
Dans ma petite case en béton
Entre la montagne et le large,
Je rêve toujours de ma réunion
La Réunion de toutes les races,
La Réunion de toutes les couleurs
La Réunion qui efface le passé et ses pleurs

The Reunion

The story of this tiny isle
I'm about to narrate to you
Nature's bounty was there in abundance
Untouched by the hand of man
Nature was beautiful, dear
In those ancient times
Before the original sin,
Toil and strife
Turtles dozed
In shade of the coconut trees
In the skies the birds sang
And on high mountain peaks,
Cascading waterfalls
But one day on this tiny isle,
Man arrived
With his mercantile mind
He began to ransack and pillage
The trees fell,
Mortally wounded,
For the making of hard wooden structures
Man ate the turtles, the birds,
And soon the rivers no longer flowed pure
They came from around the world,
People of all races and hues
Like beasts they labored
To improve the land
Barely two centuries, and still it goes on,
Man toils without end
He's nearly succeeded,
At building a highway all around
To christen this tiny island,
A name had to be chosen.
Several were tried
Before they settled on Reunion
Now it's a strategic base,
At great cost to the motherland
The same old tragic story,
Paradise lost once more
Between the graveyard and the rubbish dump,
In my small concrete house,
Set between the mountain and the sea,
I still dream of my reunion,
The reunion of all the races,
The reunion of all the hues
The reunion that erases the past and its tears.