Текст и перевод песни Graeme Allwright - La gomme

La gomme

The Eraser

Tu peux mâchouiller ton chewing-gum

You can chew your chewing-gum

Et même croquer toutes les pommes

And even munch on every apple

C'est bon et ça donne du calcium

It's good and it gives you calcium

Mais pour devenir un homme

But to become a man

Surtout sers-toi de ta gomme

Especially use your eraser

Pour ne pas faire comme

To not act like

Tout ce tas de types en uniforme

All those guys in uniform

Sers-toi de ta gomme

Use your eraser

Surtout ne va pas les croire

Above all, don't believe them

Ils veulent faire de ta mémoire

They want to turn your memory

Un sac plein de sales histoires

Into a bag full of dirty stories

D'ailleurs t'as qu'à voir leur tête

Besides, just look at their heads

C'est pas vraiment des types nets

They're not really clean guys

Regarde leur planète

Look at their planet

Efface leurs sornettes puisqu'ils t'assomment

Erase their nonsense since they're knocking you out

Sers-toi de ta gomme

Use your eraser

Gomme gomme les antipathiques

Eraser the unpleasant

Les boss de la politique

The political boasters

À la conscience élastique

With elastic consciences

Passe-les à l'ardoise magique

Rub them out with the magic slate

Efface leurs combines tragiques

Erase their tragic dealings

Même si c'est symbolique

Even if it's symbolic

Pour te sentir libre au maximum

To feel yourself free to the max

Sers-toi de ta gomme

Use your eraser

Gomme gomme les mots inutiles

Eraser the useless words

Qui plaisent aux gens qui défilent

That please the people who march

Les trucs-machins les systèmes

The thingamajigs the systems

Qui font qu'on n'est pas soi-même

That make us not ourselves

Tu n'as besoin de personne

You need no one

Pour devenir grand

To grow up

Tu as bien compris petit bonhomme

You got it, little man

Sers-toi de ta gomme

Use your eraser

Gomme gomme gomme gomme gomme