Текст и перевод песни Graeme Allwright - La petite route

La petite route

C'est l'histoire d'une petite route
Qui voulait plus faire la route
Qui trouvait le temps trop long
Et l'av'nir sans horizon
Les types des Ponts-et-Chaussées
Arrêtaient pas de la stresser
Elle qui rêvait sur terre
De dormir dans les fougères

Ceux qui vendaient de l'essence
Voulaient qu'elle mène aux vacances
Elle voulait aller nulle part
Même pas à l'arrêt du car

La blonde qui vendait des frites
Disait demain je la quitte
Pour une route qui va plus vite
Ce ch'min-là c'est la faillite
C'est l'histoire d'une petite route
Qui voulait plus faire la route
Qui devant sa voie tracée
Avait envie de l'effacer

La ligne droite et les virages
Disaient c'est quand même dommage
Qu'est-ce qu'on va trouver au bout
Le chômage et puis c'est tout

Le stop disait attention
Elle oublie sa direction
Mieux vaut la fermer avant
Qu'elle ne cause des accidents
Un très vieux coureur cycliste
Murmurait c'est quand même triste
Elle avait une bonne descente
Peut-elle remonter la pente

C'est l'histoire d'une petite route
Qui s'est arrêtée en route
Comme ça sur le bord du chemin
Cette route-là c'était quelqu'un

Cette route-là c'était quelqu'un

Маленькая дорога

Это история одной маленькой дороги,
Которая больше не хотела быть дорогой.
Которой время казалось слишком долгим,
А будущее — без горизонта.
Парни из дорожной службы
Постоянно её донимали,
А она мечтала на земле
Спать в папоротниках.

Те, кто продавал бензин,
Хотели, чтобы она вела к отпуску.
А она не хотела вести никуда,
Даже к автобусной остановке.

Блондинка, что торговала картошкой фри,
Говорила: "Завтра я её покину
Ради дороги, что быстрее мчит."
"Этот путь — к банкротству ведет!"
Это история одной маленькой дороги,
Которая больше не хотела быть дорогой.
Которая, глядя на свой проложенный путь,
Хотела его стереть.

Прямая линия и повороты
Говорили: "Как же это печально!"
"Что мы найдём в конце пути?"
"Безработицу, и только."

Знак "Стоп" говорил: "Внимание!"
"Она забывает направление!"
"Лучше её закрыть скорей,
Чем она станет причиной аварий."
Очень старый велосипедист
Пробормотал: "Всё же это грустно."
"У неё был хороший спуск,
Сможет ли она подняться в гору?"

Это история одной маленькой дороги,
Которая остановилась в пути.
Вот так, на обочине дороги,
Эта дорога... она была кем-то.

Эта дорога… она была кем-то.