Le jour de clarté - Graeme Allwright перевод на немецкий

Le jour de clarté

Quand tous les affamés
Et tous les opprimés
Entendront tous l'appel
Le cri de liberté
Toutes les chaînes brisées
Tomberont pour l'éternité

On peut chanter tous les poèmes des sages
Et on peut parler de l'humilité
Mais il faut s'unir pour abolir injustice et pauvreté
Les hommes sont tous pareils
Ils ont tous le même soleil
Il faut, mes frères, préparer
Le jour de clarté

Quand tous les affamé
Entendront tous l'appel
Le cri de liberté
Toutes les chaînes brisées
Tomberont pour l'éternité

On peut discuter sur les droits de l'homme
Et on peut parler de fraternité
Mais qu'les hommes soient jaunes ou blancs ou noirs
Ils ont la même destinée
Laissez vos préjugés
Rejetez vos vieilles idées
Apprenez seulement l'amitié

Pour que les affamés
Et tous les opprimés
Entendent tous l'appel
Le cri de liberté
Toutes les chaînes brisées
Tomberont pour l'éternité

On ne veut plus parler de toutes vos guerres
Et on n'veut plus parler d'vos champs d'honneur
Et on n'veut plus rester les bras croisés
Comme de pauvres spectateurs
Dans ce monde divisé
Il faut des révoltés
Qui n'auront pas peur de crier

Pour que les affamés
Et tous les opprimés
Entendent tous l'appel
Le cri de liberté
Toutes les chaînes brisées
Tomberont pour l'éternité

Der Tag der Klarheit

Wenn alle Hungrigen
Und alle Unterdrückten
Alle den Ruf hören werden
Den Schrei nach Freiheit
Alle zerbrochenen Ketten
Für die Ewigkeit fallen werden

Wir können all die Gedichte der Weisen singen
Und wir können von Demut sprechen
Aber wir müssen uns vereinen, um Ungerechtigkeit und Armut abzuschaffen
Die Menschen sind alle gleich
Sie haben alle die gleiche Sonne
Wir müssen, meine Brüder, vorbereiten
Den Tag der Klarheit

Wenn alle Hungrigen
Alle den Ruf hören werden
Den Schrei nach Freiheit
Alle zerbrochenen Ketten
Für die Ewigkeit fallen werden

Wir können über die Menschenrechte diskutieren
Und wir können von Brüderlichkeit sprechen
Aber ob die Menschen gelb oder weiß oder schwarz sind
Sie haben dasselbe Schicksal
Lasst eure Vorurteile
Verwerft eure alten Ideen
Lernt nur die Freundschaft

Damit die Hungrigen
Und alle Unterdrückten
Alle den Ruf hören
Den Schrei nach Freiheit
Alle zerbrochenen Ketten
Für die Ewigkeit fallen werden

Wir wollen nicht mehr von all euren Kriegen sprechen
Und wir wollen nicht mehr von euren Ehrenfeldern sprechen
Und wir wollen nicht mehr mit verschränkten Armen dastehen
Wie arme Zuschauer
In dieser geteilten Welt
Braucht es Rebellen
Die keine Angst haben werden zu schreien

Damit die Hungrigen
Und alle Unterdrückten
Alle den Ruf hören
Den Schrei nach Freiheit
Alle zerbrochenen Ketten
Für die Ewigkeit fallen werden