Les Impatients - Graeme Allwright перевод на немецкий

Les Impatients

Où vont les impatients qui descendent le fleuve
À la nage à la hâte dans le vif du courant
Sans souci de la barre et de l'ultime épreuve
De l'eau douce battue par le grand océan

Ils n'avaient pas de barque et le vent refusait
Ils n'avaient plus de terre où prendre leurs racines
Dans le vif du soleil leur regard se fixait
Leurs poumons aspiraient à la brise marine

Ils ont franchi intacts le barrage électrique
Les mains de tant d'amis nouées comme un filet
Leur sourire écartait les conseils pathétiques
Des vieux saules pleurant sur leur vie ensablée

Ils se méfiaient du phare et de son oeil de verre
Piège pour tant d'oiseaux leurrés par sa clarté
Ils se défiaient d'un code et d'un jeu de lumière
Où trop d'occultation cache la vérité

Ils cherchaient en leur coeur l'explosion de la joie
L'onde répercutée sur les îles inconnues
Et le raz de marée qui balaie et qui noie
Tout ce goudron vomi des carcasses tordues

Dès le premier instant des anciennes ruptures
À force de partir ils étaient arrivés
L'origine de feu de leur propre nature
À force de chercher ils l'avaient retrouvée

Vous brûlez disait-on par deux bouts la chandelle
Mais deux flammes est-ce trop pour ces aventuriers
L'une luit dans le noir et l'autre est l'étincelle
Jaillie d'un feu d'amour qui peut tout incendier

Où vont les impatients qui descendent le fleuve
À la nage à la hâte dans le vif du courant
Sans souci de la barre et de l'ultime épreuve
De l'eau douce battue par le grand océan

Die Ungeduldigen

Wohin gehen die Ungeduldigen, die den Fluss hinabsteigen
Schwimmend, eilig, in der starken Strömung
Ohne Sorge um die Barre und die letzte Prüfung
Des Süßwassers, geschlagen vom großen Ozean

Sie hatten kein Boot und der Wind weigerte sich
Sie hatten kein Land mehr, wo sie Wurzeln schlagen konnten
Im grellen Licht der Sonne fixierte sich ihr Blick
Ihre Lungen sehnten sich nach der Meeresbrise

Sie überwanden unversehrt die elektrische Barriere
Die Hände so vieler Freunde, geknüpft wie ein Netz
Ihr Lächeln wies die pathetischen Ratschläge zurück
Der alten Weiden, die über ihr versandetes Leben weinten

Sie misstrauten dem Leuchtturm und seinem Glasauge
Falle für so viele Vögel, getäuscht von seiner Helligkeit
Sie misstrauten einem Code und einem Spiel des Lichts
Wo zu viel Verdeckung die Wahrheit verbirgt

Sie suchten in ihrem Herzen die Explosion der Freude
Die Welle, widerhallend auf den unbekannten Inseln
Und die Flutwelle, die hinwegfegt und ertränkt
All den Teer, erbrochen von verdrehten Kadavern

Vom ersten Augenblick der alten Brüche an
Durch ständiges Aufbrechen waren sie angekommen
Den feurigen Ursprung ihrer eigenen Natur
Hatten sie durch ständiges Suchen wiedergefunden

Ihr brennt die Kerze an beiden Enden ab, sagte man
Aber sind zwei Flammen zu viel für diese Abenteurer
Die eine leuchtet im Dunkeln und die andere ist der Funke
Entsprungen einem Feuer der Liebe, das alles entzünden kann

Wohin gehen die Ungeduldigen, die den Fluss hinabsteigen
Schwimmend, eilig, in der starken Strömung
Ohne Sorge um die Barre und die letzte Prüfung
Des Süßwassers, geschlagen vom großen Ozean