Текст и перевод песни Graeme Allwright - No Man's Land

No Man's Land

Je n' crois pas que tout soit permis
Dis-moi ce que tu en penses
Nous pouvons nous dire merci
D'avoir su garder nos distances
Et ce no man's land
No man's land, no man's land
Entre nous

J'avoue en toute modestie
Nous fîmes preuve d'intelligence
Si j'étais passé dans ton lit
Imagine les conséquences
Plus de no man's land
No man's land, no man's land
Entre nous

C'est peut-être ça être amis
Aimer le goût des nuances
L'important n'est pas ce qu'on dit
C'est la qualité du silence
Dans ce no man's land
No man's land, no man's land
Entre nous

C'est si bien de s'être compris
On peut s'en faire la confidence
Ça prouve qu'on n'a pas trop vieilli
Pas trop perdu l'innocence
Dans ce no man's land
No man's land, no man's land
Entre nous

C'est librement que l'on a choisi
Ce deal rempli d'exigence
Se quitter avant qu'il fasse nuit
Pour n' pas oublier l'importance
Du no man's land
No man's land, no man's land
Entre nous

Нейтральная полоса

Я не верю, что всё дозволено,
Скажи мне, что ты думаешь об этом.
Мы можем сказать друг другу спасибо
За то, что сумели сохранить дистанцию
И эту нейтральную полосу,
Нейтральную полосу, нейтральную полосу
Между нами.

Признаюсь со всей скромностью,
Мы проявили благоразумие.
Если бы я оказался в твоей постели,
Представь себе последствия!
Больше никакой нейтральной полосы,
Нейтральной полосы, нейтральной полосы
Между нами.

Может быть, это и значит быть друзьями:
Любить вкус полутонов,
Ведь важно не то, что мы говорим,
А глубина тишины
На этой нейтральной полосе,
Нейтральной полосе, нейтральной полосе
Между нами.

Как же хорошо, что мы поняли друг друга.
Можно признаться в этом,
Это доказывает, что мы не слишком постарели,
Не слишком растеряли наивность
На этой нейтральной полосе,
Нейтральной полосе, нейтральной полосе
Между нами.

Мы добровольно выбрали
Эту сделку, полную обязательств:
Расстаться до наступления темноты,
Чтобы не забыть о важности
Нейтральной полосы,
Нейтральной полосы, нейтральной полосы
Между нами.