Текст и перевод песни Graeme Allwright - Pacific Blues - Live Olympia 73

Pacific Blues - Live Olympia 73

Je vais maint'nant chanter pour vous
Qui m'avez écouté
Pendant que moi je m'baladais
Sur d'autres terres brûlées
Pensant très souvent à vous
Restés dans la merde de cette société

Je chante aussi pour le progrès, avec ces 33 tours
Qui m'ont permis d'être parmi vous, en attendant mon retour
Eh oui, je suis un peu français, un peu beaucoup, même
Mais je viens aussi des antipodes, c'est pour quoi j'ai de la peine
Quand je pense à mes amis en bas, qui attendaient le coeur serré
Les essais nucléaires de mes amis les Français

Je viens de la Nouvelle-Zélande, je suis né là-bas
Je viens de la Nouvelle-Zélande, s'il-vous-plaît pardonnez-moi
Si je lève ma voix ici, au nom de l'amour
Qu'on arrête enfin à temps le compte à rebours

La seule cour internationale à laquelle on peut faire appel
Agonise à La Haye, de ce coup mortel
Au milieu de ces petites îles, qu'on dit un paradis
S'est levé le champignon, viendra la maladie
Si c'était au large de Brest qu'ils faisaient ça
Les Bretons ne se laisseraient pas faire, je suis sûr de ça

Les Chinois, au moins, font ça chez eux, ils craignent la Russie
Mais les Français, je voudrais bien savoir, craignent qui?

Y'en a marre de ces histoires, oui vraiment marre
Parlons d'autre chose, de l'amour et de la joie
Et de l'enfant à naître, l'espoir de toute l'humanité
Enfin un seul être
Je me dis parfois sue c'est pas la peine de se faire des soucis
Que tout s'ra bien en fin de compte, et c'est comme ça, la vie

Тихоокеанский блюз - Концерт в Олимпии 73

Сейчас я спою для тебя,
Моя дорогая, ты слушала меня,
Пока я странствовал,
По другим выжженным землям,
Думая очень часто о тебе,
Оставшейся в грязи этого общества.

Я пою и ради прогресса, с этими пластинками,
Которые позволили мне быть с тобой, в ожидании моего возвращения.
Да, я немного француз, даже очень,
Но я родом с антиподов, поэтому мне больно,
Когда я думаю о моих друзьях там, внизу, которые с замиранием сердца ждали
Ядерных испытаний моих друзей французов.

Я из Новой Зеландии, я родился там.
Я из Новой Зеландии, пожалуйста, прости меня,
Если я поднимаю здесь свой голос, во имя любви,
Чтобы наконец-то вовремя остановить обратный отсчет.

Единственный международный суд, к которому можно обратиться,
Агонизирует в Гааге от этого смертельного удара.
Посреди этих маленьких островов, которые называют раем,
Встал ядерный гриб, придет болезнь.
Если бы это было у берегов Бреста,
Бретонцы бы не позволили этому случиться, я уверен в этом.

Китайцы, по крайней мере, делают это у себя, они боятся России.
Но французы, хотел бы я знать, кого они боятся?

Надоели эти истории, да, действительно надоели.
Давай поговорим о другом, о любви и радости,
И о будущем ребенке, надежде всего человечества,
Наконец, об одном существе.
Я иногда говорю себе, что не стоит беспокоиться,
Что в конце концов все будет хорошо, такова жизнь.