Текст и перевод песни Graeme Allwright - Petites boîtes (Little Boxes)

Petites boîtes (Little Boxes)

Little Boxes

Petites boîtes très étroites

Little boxes, little boxes

Petites boîtes faites en ticky-tacky

Little boxes made of ticky-tacky

Petites boîtes petites boîtes

Little boxes, little boxes

Petites boîtes toutes pareilles

Little boxes all the same

Y'a des rouges des violettes

There are red ones, there are blue ones

Et des vertes très coquettes

There are green ones and there are yellow ones

Elles sont toutes faites en ticky-tacky

They're all made out of ticky-tacky

Elles sont toutes toutes pareilles

They all look just the same

Et ces gens-là dans leurs boîtes

And the people in their houses

Vont tous à l'université

All go to the university

On les met tous dans des boîtes

And they all get put in boxes

Petites boîtes toutes pareilles

Little boxes all the same

Y'a des médecins des dentistes

There are doctors and there are lawyers

Des hommes d'affaires et des avocats

And there are business men and there are professors

Ils sont tous tous faits de ticky-tacky

They're all made out of ticky-tacky

Ils sont tous tous tous pareils

They all look just the same

Et ils boivent sec des martinis

And they all play on the golf course

Jouent au golf toute l'après-midi

And drink their martinis dry

Puis ils font des jolis enfants

And they all have pretty children

Qui vont tous tous à l'école

And drive their pretty cars

Ces enfants partent en vacances

And they all take their vacations

Puis s'en vont à l'université

And they all go to the university

On les met tous dans des boîtes

And they all get put in boxes

Et ils sortent tous pareils

And they all come out the same

Les garçons font du commerce

And the boys grow up to take the girls

Et deviennent pères de famille

And the girls grow up to take the boys

Ils bâtissent des nouvelles boîtes

They marry each other

Petites boîtes toutes pareilles

Little boxes on the hillside

Puis ils règlent toutes leurs affaires

And they all get put in boxes

Et s'en vont dans des cim'tières

Little boxes all the same

Dans des boîtes faites en ticky-tacky

And there's doctors and there's lawyers

Qui sont toutes toutes toutes pareilles

And there's business men and there's professors

Оцените перевод

Авторы: Graeme Allwright, Malvina Reynolds

Альбом

Anthologie

дата релиза

01-01-2000

1 Jageshwar
2 Joue joue joue
3 Avalanche
4 Danse Moi Vers La Fin De L'Amour
5 De Passage
6 Lover Lover Lover
7 Je Voulais Te Quitter
8 Last night i had the strangest dream
9 Larzac 75
10 P'tite fleur fanée
11 La Ronde Des Joyeux Prisonniers
12 Mache Media
13 La Rivière Taniers
14 Vagabonde
15 Questions
16 Condamnés
17 Chasseur De Qui?
18 Le Poète Solitaire
19 La berceuse du clochard (Hobo's Lullaby)
20 Au Coeur De L Arbre
21 On a Very Special Birthday
22 Le Passage Du Fleuve
23 La chanson de l adieu
24 Les Impatients
25 L'ombre
26 Chanson Pour Un Peuple Perdu
27 Saturn
28 La reunion
29 Diamants Dans La Mine
30 L'Homme De L'An Passé
31 Demain Sera Bien
32 Johnny
33 Emmène-moi (Take Me Home)
34 Henrik
35 La mer est immense (The Water Is Wide)
36 Qui a tué Davy Moore ? (Who Killed Davy Moore?)
37 Petites boîtes (Little Boxes)
38 Il faut que je m'en aille (Les retrouvailles)
39 La Plage
40 Ça je ne l'ai jamais vu
41 Deux jeunes frères (Two Brothers)
42 Dommage
43 Jusqu'à la ceinture
44 Le jour de clarté
45 Viendras-tu avec moi
46 Je perds ou bien je gagne
47 Ne laisse pas partir ta chance
48 Garde le souvenir
49 Sacrée bouteille (Bottle of Wine)
50 Qu'as-tu appris à l'école ? (What Did You Learn In School?)
51 La ligne holworth
52 Petit garçon (Old Toy Trains)
53 Ballade de la desescalade
54 La petite souris
55 Suzanne
56 L'étranger (Stranger Song)
57 Jeanne D'Arc
58 Les Soeurs De La Misericorde
59 Buddies First of All (Les copains d'abord)

Еще альбомы