Questions - Graeme Allwright перевод на английский

Questions

Ceux qui ont des chaînes et voient leurs disques augmenter
Trouv'ront-ils jamais le temps de tout écouter
Et ceux qui ont des frigidaires sont-ils plus avancés
Que ceux qui font leur marché rien que pour une seule journée

Les abonnés du téléphone sont-ils privilégiés
Peut-être on peut communiquer Autrement qu'avec ces appareils
Ceux qui possèdent la télé font-ils une sorte d'apprentissage
De l'abrutissement total ou bien d'un autre moyen de transmettre les images

Et ces machines à laver la vaisselle donnent-elles plus de liberté
Ou est-ce qu'elles nous entraînent pas plus dans la ronde des prisonniers
Tous ceux qui ont l'électricité sont-ils mieux éclairés
Que ceux qui se couchent avec le soleil et qui le regardent se lever

La bagnole notre Dieu va-t-elle nous transporter
Vers un pays merveilleux où règnent l'amour et la paix
Ou existe-t-il d'autres transports pour nous emmener
Vers la porte de sortie vers une autre destinée

Tous ces biens qui nous obligent à payer les frais
Tous les jours notre belle nature un peu plus dénaturée
On dit qu'il n'est jamais trop tard pourvu que ça soit vrai
Car si les arbres venaient à mourir alors qu'est-ce qu'on f'rait

Et après toute cette frénésie tant de travail acharné
Pour gagner l'argent nécessaire pour acheter plus plus consommer
Entendrons-nous cette voix qui nous appelle toujours
La seule voix à suivre celle de l'amour

Non elle n'a jamais cessé de nous appeler
En attendant que notre descente aux enfers soit terminée

Questions

Those who have chains and see their records grow
Will they ever find the time to listen to it all
And those who have refrigerators are they more advanced
Than those who do their shopping just for a single day

Telephone subscribers are they privileged
Maybe we can communicate in other ways than with these devices
Those who own a TV do they get some kind of learning
Of total dumbing down or another way of transmitting images

And these dishwashers do they give more freedom
Or do they not lead us more into the round of prisoners
All those who have electricity are they better lit
Than those who go to bed with the sun and who watch it rise

Will our God car transport us
To a wonderful country where love and peace reign
Or are there other transports to take us
To the exit door to another destiny

All these goods that force us to pay the costs
Every day our beautiful nature a little more denatured
They say it's never too late as long as it's true
Because if the trees were to die then what would we do

And after all this frenzy so much hard work
To earn the money needed to buy more more to consume
Will we hear this voice that always calls us
The only voice to follow that of love

No it has never ceased to call us
Waiting for our descent into hell to be finished