Questions - Graeme Allwright перевод на русский

Questions

Ceux qui ont des chaînes et voient leurs disques augmenter
Trouv'ront-ils jamais le temps de tout écouter
Et ceux qui ont des frigidaires sont-ils plus avancés
Que ceux qui font leur marché rien que pour une seule journée

Les abonnés du téléphone sont-ils privilégiés
Peut-être on peut communiquer Autrement qu'avec ces appareils
Ceux qui possèdent la télé font-ils une sorte d'apprentissage
De l'abrutissement total ou bien d'un autre moyen de transmettre les images

Et ces machines à laver la vaisselle donnent-elles plus de liberté
Ou est-ce qu'elles nous entraînent pas plus dans la ronde des prisonniers
Tous ceux qui ont l'électricité sont-ils mieux éclairés
Que ceux qui se couchent avec le soleil et qui le regardent se lever

La bagnole notre Dieu va-t-elle nous transporter
Vers un pays merveilleux où règnent l'amour et la paix
Ou existe-t-il d'autres transports pour nous emmener
Vers la porte de sortie vers une autre destinée

Tous ces biens qui nous obligent à payer les frais
Tous les jours notre belle nature un peu plus dénaturée
On dit qu'il n'est jamais trop tard pourvu que ça soit vrai
Car si les arbres venaient à mourir alors qu'est-ce qu'on f'rait

Et après toute cette frénésie tant de travail acharné
Pour gagner l'argent nécessaire pour acheter plus plus consommer
Entendrons-nous cette voix qui nous appelle toujours
La seule voix à suivre celle de l'amour

Non elle n'a jamais cessé de nous appeler
En attendant que notre descente aux enfers soit terminée

Вопросы

Те, у кого есть стереосистемы и чья коллекция пластинок растет,
Найдут ли они когда-нибудь время, чтобы все это прослушать, дорогая?
И те, у кого есть холодильники, действительно ли они продвинулись дальше,
Чем те, кто ходит на рынок только раз в день?

Абоненты телефона, разве они привилегированны?
Возможно, можно общаться иначе, чем с помощью этих устройств, милая.
Те, у кого есть телевизор, проходят ли они своего рода обучение
Полному отупению или же другому способу передачи изображений?

А эти посудомоечные машины, дают ли они больше свободы,
Или же они еще больше втягивают нас в круговорот заключенных?
Все ли, у кого есть электричество, лучше осведомлены,
Чем те, кто ложится спать с солнцем и наблюдает, как оно встает?

Машина, наш Бог, перенесет ли она нас,
В чудесную страну, где царят любовь и мир, любимая?
Или существуют другие средства передвижения, чтобы отвезти нас
К выходу, к другой судьбе?

Все эти блага, которые обязывают нас платить,
Каждый день наша прекрасная природа становится все более искаженной.
Говорят, что никогда не поздно, лишь бы это было правдой,
Потому что, если деревья умрут, что же мы будем делать?

И после всей этой безумной гонки, стольких тяжких трудов,
Чтобы заработать деньги, необходимые для того, чтобы покупать все больше и больше, потреблять,
Услышим ли мы этот голос, который всегда зовет нас,
Единственный голос, которому стоит следовать, – голос любви?

Нет, он никогда не переставал звать нас,
В ожидании окончания нашего спуска в ад.