Текст и перевод песни Graeme Allwright - Qui A Tué Davy Moore? - Live Olympia 73

Qui A Tué Davy Moore? - Live Olympia 73

Qui a tué Davy Moore?
Qui est responsable et pourquoi est-il mort?

"C'n'est pas moi", dit l'arbitre, "pas moi
Ne me montrez pas du doigt
Bien sûr, j'aurais p't-être pu l'sauver
Si au huitième j'avais dit "Assez"
Mais la foule aurait sifflé
Ils en voulaient pour leur argent, tu sais
C'est bien dommage, mais c'est comme ça
Y en a d'autres au-d'ssus de moi
C'est pas moi qui l'ai fait tomber
Vous n'pouvez pas m'accuser"

Qui a tué Davy Moore?
Qui est responsable et pourquoi est-il mort?

"C'n'est pas nous", dit la foule en colère
"Nous avons payé assez cher
C'est bien dommage, mais entre nous
Nous aimons un bon match, c'est tout
Et quand ça barde, on trouve ça bien
Mais vous savez, on n'y est pour rien
C'est pas nous qui l'avons fait tomber
Vous n'pouvez pas nous accuser"

Qui a tué Davy Moore?
Qui est responsable et pourquoi est-il mort?

"C'n'est pas moi, dit le journaliste de la Tribune
Tapant son papier pour la Une
La boxe n'est pas en cause, tu l'sais
Dans un match de foot y a autant d'danger
La boxe, c'es une chose saine
Ça fait partie de la vie américaine
C'est pas moi qui l'ai fait tomber
Vous n'pouvez pas m'accuser"

Qui a tué Davy Moore?
Qui est responsable et pourquoi est-il mort?

"C'n'est pas moi", dit son manager, à part
Tirant sur un gros cigare
"C'est difficile à dire, à expliquer
J'ai cru qu'il était en bonne santé
Pour sa femme, ses enfants, c'est bien pire
Mais s'il était malade, il aurait pu le dire
C'est pas moi qui l'ai fait tomber
Vous n'pouvez pas m'accuser"

Qui a tué Davy Moore?
Qui est responsable et pourquoi est-il mort?

"C'n'est pas moi", dit son adversaire, lequel
A donné le dernier coup mortel
De Cuba il a pris la fuite
Où la boxe est maintenant interdite
"Je l'ai frappé, bien sûr, ça c'est vrai
Mais pour ce boulot on me paie
Ne dites pas qu'j'l'ai tué, et après tout
C'est le destin, Dieu l'a voulu"

Qui a tué Davy Moore?
Qui est responsable et pourquoi est-il mort?

Кто убил Дэви Мура? - Концерт в Олимпии 73

Кто убил Дэви Мура, милая?
Кто в ответе и почему он умер?

"Не я", - говорит рефери, - "не я,
Не надо показывать на меня пальцем.
Конечно, я мог бы его спасти,
Если бы в восьмом раунде сказал: "Хватит".
Но толпа бы освистала,
Они хотели зрелища за свои деньги, понимаешь?
Очень жаль, но так уж вышло,
Есть и другие надо мной,
Это не я его повалил,
Вы не можете меня винить".

Кто убил Дэви Мура, милая?
Кто в ответе и почему он умер?

"Не мы", - говорит разъяренная толпа,
"Мы заплатили достаточно дорого.
Очень жаль, но, между нами,
Мы любим хороший бой, вот и всё.
И когда накаляется, нам это нравится,
Но, знаешь, мы тут ни при чём.
Это не мы его повалили,
Вы не можете нас винить".

Кто убил Дэви Мура, милая?
Кто в ответе и почему он умер?

"Не я", - говорит журналист из "Трибуны",
Набирая текст для первой полосы.
Бокс тут ни при чём, ты же знаешь,
В футбольном матче столько же опасностей.
Бокс - это здоровое дело,
Это часть американской жизни.
Это не я его повалил,
Вы не можете меня винить".

Кто убил Дэви Мура, милая?
Кто в ответе и почему он умер?

"Не я", - говорит его менеджер в стороне,
Затягиваясь толстой сигарой.
"Трудно сказать, объяснить,
Я думал, что он здоров.
Для его жены, детей это гораздо хуже,
Но если он был болен, он мог бы сказать.
Это не я его повалил,
Вы не можете меня винить".

Кто убил Дэви Мура, милая?
Кто в ответе и почему он умер?

"Не я", - говорит его противник, тот самый,
Кто нанес последний смертельный удар.
Из Кубы он сбежал,
Где бокс теперь запрещен.
"Я ударил его, конечно, это правда,
Но за эту работу мне платят.
Не говорите, что я его убил, и, в конце концов,
Это судьба, Бог так хотел".

Кто убил Дэви Мура, милая?
Кто в ответе и почему он умер?