Qui a tué Davy Moore ? (Who Killed Davy Moore?) - Graeme Allwright перевод на немецкий

Qui a tué Davy Moore ? (Who Killed Davy Moore?)

(Bob Dylan) adaptation française Graeme Allwright

Qui a tué Davy Moore? Qui est responsable et pourquoi est-il mort?

Ce n'est pas moi, dit l'arbitre, pas moi. Ne me montre pas du doigt!
Bien sûr, j'aurais peut-être pu le sauver
Si au huitième j'avais dit "assez!", mais la foule aurait sifflé.
Ils ont voulu pour leur argent, tu sais
C'est bien dommage, mais c'est comme ça.
Y'en a d'autres au-dessus de moi.
C'est pas moi qui l'ai fait tomber, vous ne pouvez pas m'accuser!

Qui a tué Davy Moore? Qui est responsable et pourquoi est-il mort?

Ce est pas nous, dit la foule en colère, nous avons payé assez cher.
C'est bien dommage, mais entre nous.
Nous aimons un bon match, c'est tout.
Et quand ça barde, on trouve ça bien
Mais vous savez, on n'y est pour rien.
C'est pas nous qui l'avons fait tomber, vous ne pouvez pas nous accuser!

Qui a tué Davy Moore? Qui est responsable et pourquoi est-il mort?

Ce n'est pas moi, dit son manager à part, tirant sur un gros cigare.
C'est difficile à dire, à expliquer, j'ai cru qu'il était en bonne santé.
Pour sa femme, ses enfants, c'est bien pire
Mais s'il était malade, il aurait pu le dire.
C'est pas moi qui l'ai fait tomber, vous ne pouvez pas m'accuser!

Qui a tué Davy Moore? Qui est responsable et pourquoi est-il mort?

Ce n'est pas moi, dit le journaliste de la Tribune
Tapant sur son papier pour la Une.
La boxe n'est pas en cause, tu sais!
Dans un match de foot, y'a autant de dangers.
La boxe, c'est une chose saine, ça fait partie de la vie américaine.
C'est pas moi qui l'ai fait tomber, vous ne pouvez pas m'accuser!

Qui a tué Davy Moore? Qui est responsable et pourquoi est-il mort?

Ce n'est pas moi, dit son adversaire le Caïd
Qu'a donné le dernier coup mortel.
De Cuba, il a pris la fuite où la boxe est maintenant interdite.
Je l'ai frappé, bien sûr, ça c'est vrai mais pour ce boulot, on me paie.
Ne dites pas que je l'ai tué et après tout
C'est le destin, Dieu l'a voulu.

Qui a tué Davy Moore? Qui est responsable et pourquoi est-il mort?

Wer hat Davy Moore getötet? (Who Killed Davy Moore?)

(Bob Dylan) französische Adaption Graeme Allwright

Wer hat Davy Moore getötet? Wer ist verantwortlich und warum ist er gestorben?

Ich war's nicht, sagt der Schiedsrichter, ich nicht. Zeigt nicht mit dem Finger auf mich!
Sicher, ich hätte ihn vielleicht retten können
Wenn ich in der achten Runde „genug!“ gesagt hätte, aber die Menge hätte gepfiffen.
Sie wollten was für ihr Geld, weißt du
Es ist sehr schade, aber so ist das nun mal.
Es gibt andere über mir.
Nicht ich habe ihn zu Boden gehen lassen, ihr könnt mich nicht beschuldigen!

Wer hat Davy Moore getötet? Wer ist verantwortlich und warum ist er gestorben?

Wir waren's nicht, sagt die wütende Menge, wir haben teuer genug bezahlt.
Es ist sehr schade, aber unter uns.
Wir mögen einen guten Kampf, das ist alles.
Und wenn es zur Sache geht, finden wir das gut.
Aber wisst ihr, wir können nichts dafür.
Nicht wir haben ihn zu Boden gehen lassen, ihr könnt uns nicht beschuldigen!

Wer hat Davy Moore getötet? Wer ist verantwortlich und warum ist er gestorben?

Ich war's nicht, sagt sein Manager beiseite, an einer dicken Zigarre ziehend.
Es ist schwer zu sagen, zu erklären, ich dachte, er wäre bei guter Gesundheit.
Für seine Frau, seine Kinder ist es viel schlimmer
Aber wenn er krank gewesen wäre, hätte er es sagen können.
Nicht ich habe ihn zu Boden gehen lassen, ihr könnt mich nicht beschuldigen!

Wer hat Davy Moore getötet? Wer ist verantwortlich und warum ist er gestorben?

Ich war's nicht, sagt der Journalist der Tribune
Der auf sein Papier für die Titelseite tippt.
Das Boxen ist nicht schuld, weißt du!
Bei einem Fußballspiel gibt es genauso viele Gefahren.
Boxen ist eine gesunde Sache, es ist Teil des amerikanischen Lebens.
Nicht ich habe ihn zu Boden gehen lassen, ihr könnt mich nicht beschuldigen!

Wer hat Davy Moore getötet? Wer ist verantwortlich und warum ist er gestorben?

Ich war's nicht, sagt sein Gegner, der 'Caïd'
Der den letzten tödlichen Schlag versetzt hat.
Aus Kuba ist er geflohen, wo Boxen jetzt verboten ist.
Ich habe ihn geschlagen, sicher, das ist wahr, aber für diesen Job werde ich bezahlt.
Sagt nicht, dass ich ihn getötet habe, und schließlich
Ist es das Schicksal, Gott hat es so gewollt.

Wer hat Davy Moore getötet? Wer ist verantwortlich und warum ist er gestorben?