Sacrée bouteille (Bottle of Wine) - Graeme Allwrightперевод на русский

Sacrée bouteille (Bottle of Wine)

Проклятая бутылка (Бутылка вина)

Jolie bouteille, sacrée bouteille

Милая бутылка, проклятая бутылка,

Veux-tu me laisser tranquille?

Оставишь ли ты меня в покое?

Je veux te quitter, je veux m'en aller

Я хочу бросить тебя, я хочу уйти,

Je veux recommencer ma vie

Я хочу начать новую жизнь.

J'ai traîné dans tous les cafés

Я слонялся по всем кафе,

J'ai fait la manche bien des soirs

Я просил милостыню много вечеров.

Les temps sont durs et j'suis même pas sûr

Времена трудные, и я даже не уверен,

De me payer un coup à boire

Что смогу позволить себе выпить.

Jolie bouteille, sacrée bouteille

Милая бутылка, проклятая бутылка,

Veux-tu me laisser tranquille?

Оставишь ли ты меня в покое?

Je veux te quitter, je veux m'en aller

Я хочу бросить тебя, я хочу уйти,

Je veux recommencer ma vie

Я хочу начать новую жизнь.

J'ai mal à la tête et les punaises me guettent

У меня болит голова, и клопы меня поджидают,

Mais que faire dans un cas pareil

Но что делать в таком случае?

Je demande souvent aux passants

Я часто прошу прохожих

De me payer une bouteille

Купить мне бутылку.

Jolie bouteille, sacrée bouteille

Милая бутылка, проклятая бутылка,

Veux-tu me laisser tranquille?

Оставишь ли ты меня в покое?

Je veux te quitter, je veux m'en aller

Я хочу бросить тебя, я хочу уйти,

Je veux recommencer ma vie

Я хочу начать новую жизнь.

Dans la nuit, j'écoute la pluie

Ночью я слушаю дождь,

Un journal autour des oreilles

Газета вокруг ушей.

Mon vieux complet est tout mouillé

Мой старый костюм весь промок,

Mais j'ai toujours ma bouteille

Но у меня всё ещё есть моя бутылка.

Jolie bouteille, sacrée bouteille

Милая бутылка, проклятая бутылка,

Veux-tu me laisser tranquille?

Оставишь ли ты меня в покое?

Je veux te quitter, je veux m'en aller

Я хочу бросить тебя, я хочу уйти,

Je veux recommencer ma vie

Я хочу начать новую жизнь.

Chacun fait ce qui lui plaît

Каждый делает то, что ему нравится,

Tout l'monde veut sa place au soleil

Каждый хочет своё место под солнцем.

Mais moi j'm'en fous, j'n'ai rien du tout

Но мне всё равно, у меня ничего нет,

Rien qu'une jolie bouteille

Только милая бутылка.

Jolie bouteille, sacrée bouteille

Милая бутылка, проклятая бутылка,

Veux-tu me laisser tranquille?

Оставишь ли ты меня в покое?

Je veux te quitter, je veux m'en aller

Я хочу бросить тебя, я хочу уйти,

Je veux recommencer ma vie

Я хочу начать новую жизнь.

Оцените перевод

Авторы: Tom Paxton

Альбом

Anthologie

дата релиза

01-01-2000

1 Jageshwar
2 Joue joue joue
3 Avalanche
4 Danse Moi Vers La Fin De L'Amour
5 De Passage
6 Lover Lover Lover
7 Je Voulais Te Quitter
8 Last night i had the strangest dream
9 Larzac 75
10 P'tite fleur fanée
11 La Ronde Des Joyeux Prisonniers
12 Mache Media
13 La Rivière Taniers
14 Vagabonde
15 Questions
16 Condamnés
17 Chasseur De Qui?
18 Le Poète Solitaire
19 La berceuse du clochard (Hobo's Lullaby)
20 Au Coeur De L Arbre
21 On a Very Special Birthday
22 Le Passage Du Fleuve
23 La chanson de l adieu
24 Les Impatients
25 L'ombre
26 Chanson Pour Un Peuple Perdu
27 Saturn
28 La reunion
29 Diamants Dans La Mine
30 L'Homme De L'An Passé
31 Demain Sera Bien
32 Johnny
33 Emmène-moi (Take Me Home)
34 Henrik
35 La mer est immense (The Water Is Wide)
36 Qui a tué Davy Moore ? (Who Killed Davy Moore?)
37 Petites boîtes (Little Boxes)
38 Il faut que je m'en aille (Les retrouvailles)
39 La Plage
40 Ça je ne l'ai jamais vu
41 Deux jeunes frères (Two Brothers)
42 Dommage
43 Jusqu'à la ceinture
44 Le jour de clarté
45 Viendras-tu avec moi
46 Je perds ou bien je gagne
47 Ne laisse pas partir ta chance
48 Garde le souvenir
49 Sacrée bouteille (Bottle of Wine)
50 Qu'as-tu appris à l'école ? (What Did You Learn In School?)
51 La ligne holworth
52 Petit garçon (Old Toy Trains)
53 Ballade de la desescalade
54 La petite souris
55 Suzanne
56 L'étranger (Stranger Song)
57 Jeanne D'Arc
58 Les Soeurs De La Misericorde
59 Buddies First of All (Les copains d'abord)

Еще альбомы