Saturn - Graeme Allwright перевод на немецкий

Saturn

Saturn
(Saturne) (Andrew Kelly)

He's eternal, gloomy and sullen,
And he rules the kingdom of Time
Like his Planet his name is Saturn
This god who brings chill to our minds

And in passing he shakes the flowers
It's a game where he looks for joy.
His touch withers the roses – that's how
The God of Time makes time go by

This year you had to pay, my truest;
For you lost at this game – that's not fair.
With silver you've paid him, the purest,
Now silver strands gleam through your hair

But the blooms Autumn brings are pettiest:
It's a fact, all the poets agree.
When I look at you one glance says this –
They didn't lie I'll guarantee

Once again come with me my lover
To the garden, daisies to pull.
Count the petals: He loves me, forever,
Our Indian Summer love's so full

I know your charms by heart, they're infinite,
To make me forget them would take
Saturn spinning time every minute:
All the time his hourglass could make.
And that young thing next door's not in it;
She just hasn't got what it takes!

Saturn

Saturn
(Saturne) (Andrew Kelly)

Er ist ewig, düster und mürrisch,
Und er herrscht über das Reich der Zeit
Wie sein Planet heißt er Saturn
Dieser Gott, der unsere Gemüter erkalten lässt

Und im Vorbeigehen schüttelt er die Blumen
Es ist ein Spiel, bei dem er Freude sucht.
Seine Berührung lässt die Rosen welken – so ist es,
Wie der Gott der Zeit die Zeit vergehen lässt

Dieses Jahr musstest du zahlen, meine Liebste;
Denn du hast bei diesem Spiel verloren – das ist nicht fair.
Mit reinstem Silber hast du ihn bezahlt,
Nun schimmern silberne Strähnen durch dein Haar

Doch die Blüten des Herbstes sind die schönsten:
Das ist eine Tatsache, alle Dichter sind sich einig.
Wenn ich dich ansehe, sagt ein Blick dies –
Sie haben nicht gelogen, das garantiere ich

Komm noch einmal mit mir, meine Geliebte
In den Garten, Gänseblümchen zupfen.
Zähl die Blütenblätter: Er liebt mich, ewiglich,
Unsere Altweibersommer-Liebe ist so erfüllt

Ich kenne deine Reize auswendig, sie sind unendlich,
Um mich sie vergessen zu lassen, bräuchte es
Saturn, der jede Minute Zeit spinnt:
All die Zeit, die seine Sanduhr schaffen könnte.
Und das junge Ding von nebenan hat keine Chance;
Sie hat einfach nicht das Zeug dazu!