Saturn - Graeme Allwright перевод на французский

Saturn

Saturn
(Saturne) (Andrew Kelly)

He's eternal, gloomy and sullen,
And he rules the kingdom of Time
Like his Planet his name is Saturn
This god who brings chill to our minds

And in passing he shakes the flowers
It's a game where he looks for joy.
His touch withers the roses – that's how
The God of Time makes time go by

This year you had to pay, my truest;
For you lost at this game – that's not fair.
With silver you've paid him, the purest,
Now silver strands gleam through your hair

But the blooms Autumn brings are pettiest:
It's a fact, all the poets agree.
When I look at you one glance says this –
They didn't lie I'll guarantee

Once again come with me my lover
To the garden, daisies to pull.
Count the petals: He loves me, forever,
Our Indian Summer love's so full

I know your charms by heart, they're infinite,
To make me forget them would take
Saturn spinning time every minute:
All the time his hourglass could make.
And that young thing next door's not in it;
She just hasn't got what it takes!

Saturne

Saturne
(Saturne) (Andrew Kelly)

Il est éternel, sombre et maussade,
Et il règne sur le royaume du Temps
Comme sa planète, son nom est Saturne
Ce dieu qui apporte le froid à nos esprits

Et en passant, il secoue les fleurs
C'est un jeu où il recherche la joie.
Son contact flétrit les roses - c'est comme ça
Que le Dieu du Temps fait passer le temps

Cette année, tu as dû payer, mon amour;
Car tu as perdu à ce jeu - ce n'est pas juste.
Tu l'as payé avec de l'argent, le plus pur,
Maintenant, des mèches d'argent brillent dans tes cheveux

Mais les fleurs que l'automne apporte sont les plus petites :
C'est un fait, tous les poètes sont d'accord.
Quand je te regarde, un seul regard dit cela -
Ils n'ont pas menti, je te le garantis

Reviens avec moi, mon amour
Au jardin, cueillir des marguerites.
Compte les pétales : Il m'aime, pour toujours,
Notre amour d'été indien est si plein

Je connais tes charmes par cœur, ils sont infinis,
Pour me faire oublier, il faudrait
Saturne faisant tourner le temps à chaque minute :
Tout le temps que son sablier pourrait faire.
Et cette jeune fille d'à côté n'est pas dans le coup ;
Elle n'a tout simplement pas ce qu'il faut !