The Thunderstorm - Graeme Allwright перевод на немецкий

The Thunderstorm

The Thunderstorm
(L'Orage) (Translation By Andrew Kelly)

Please don't talk about sun, you can talk about rain:
All those good weather days were made to drive me insane,
And when it's blue skies – I curse out loud:
For the truly great love of my life in this world
Was sent in a storm from Jove, the lightning God,
When love came down from Heaven's thunder clouds.

One dark night in November a thunderstorm crashed.
Above roof-tops that trembled sheets of lightning flashed,
And in the tempest high winds howled and roared.
Then the lady next-door in a great state of fear
And her night-dress came over – she hoped that help was near –
She knocked so hard she nearly broke my door.

I'm alone and afraid, won't you please let me in?
My poor husband's out, a storm means work for him;
He's got to earn his keep against the odds.
He goes out on the job in the worst kind of weather
But the reason is plain – he's a salesman as you'll gather.
He's finding customers for lightning rods .

And I blessed the inventor, good Benjamin Franklin,
As I opened my arms and took her safely within –
You know that Love will always find a way.
But I wonder super-salesman of lightning conduction
Why you made the mistake, and issued no instruction
To put one in for her security?

Now when Jove and his thunderbolts went off elsewhere
And the beauty at last had overcome her fear,
And had completely pulled herself together;
She went home where she dried out the poor man, but first
Made her plans to return if a thunderstorm should burst.
We had a date! Depending on the weather!

From that moment I never once lowered my eyes,
I did nothing but gaze upon the great wide skies
And watch the passing clouds that floated free.
I would look out for stratus, I would seek out the nimbus,
Making eyes to encourage fair cumulus into grimness,
And yet she never did come back to me.

For that evening her husband had been in fine fettle
And the fellow had sold so many bits of metal
That he became a millionaire no wonder!
So he took her away to the bluest of skies,
To the stupidest lands where rain's not recognized
And no-one's even heard of thunder.

Dearest Lord, hear my prayer: send her on my lament,
Let it tell her of loving in the storm you sent,
Of how we braved the tempest, seized our chance.
And of love at first sight – how the lightning engraved
On my heart a small flower, I'll bear it to the grave,
A sprig of rosemary, that's for Love's Remembrance.

Das Gewitter

Das Gewitter
(L'Orage) (Übersetzung von Andrew Kelly ins Englische, hier ins Deutsche übertragen)

Bitte sprich nicht von Sonne, du kannst von Regen reden:
All die schönen Wettertage waren dazu gemacht, mich verrückt zu machen,
Und wenn der Himmel blau ist – fluche ich laut:
Denn die wahrhaft große Liebe meines Lebens auf dieser Welt
Wurde mir in einem Sturm von Jupiter, dem Blitzgott, gesandt,
Als die Liebe aus den Gewitterwolken des Himmels herabkam.

In einer dunklen Novembernacht brach ein Gewitter los.
Über Dächern, die zitterten, zuckten Blitze auf,
Und im Unwetter heulten und tobten starke Winde.
Da kam die Nachbarin in großer Angst
Und im Nachthemd herüber – sie hoffte, Hilfe sei nah –
Sie klopfte so fest, dass sie fast meine Tür einschlug.

Ich bin allein und habe Angst, lassen Sie mich bitte herein?
Mein armer Mann ist unterwegs, ein Sturm bedeutet Arbeit für ihn;
Er muss seinen Lebensunterhalt verdienen, allen Widrigkeiten zum Trotz.
Er geht bei schlimmstem Wetter zur Arbeit
Aber der Grund ist einfach – er ist Vertreter, wie du wohl errätst.
Er sucht Kunden für Blitzableiter.

Und ich segnete den Erfinder, den guten Benjamin Franklin,
Als ich meine Arme öffnete und sie sicher bei mir aufnahm –
Du weißt ja, die Liebe findet immer einen Weg.
Aber ich frage mich, Super-Verkäufer von Blitzableitern,
Warum du den Fehler gemacht und keine Anweisung gegeben hast,
Einen zu ihrer Sicherheit anzubringen?

Nun, als Jupiter und seine Blitze anderswohin zogen
Und die Schöne endlich ihre Angst überwunden hatte,
Und sich wieder völlig gefangen hatte;
Ging sie nach Hause, wo sie den armen Mann abtrocknete, aber zuerst
Plante sie zurückzukehren, sollte ein Gewitter losbrechen.
Wir hatten ein Date! Abhängig vom Wetter!

Von diesem Moment an senkte ich nie mehr den Blick,
Ich tat nichts anderes, als den weiten Himmel zu betrachten
Und die vorbeiziehenden Wolken zu beobachten, die frei dahintrieben.
Ich spähte nach Stratus, ich suchte den Nimbus,
Lockte mit Blicken schönen Cumulus in die Düsternis,
Und doch kam sie nie zu mir zurück.

Denn an jenem Abend war ihr Mann gut drauf gewesen
Und der Kerl hatte so viele Metallstücke verkauft,
Dass er Millionär wurde, kein Wunder!
Also nahm er sie mit unter den blauesten Himmel,
In die dümmsten Länder, wo Regen unbekannt ist
Und niemand je von Donner gehört hat.

Liebster Herr, hör mein Gebet: sende ihr mein Klagelied,
Lass es sie vom Lieben im Sturm erzählen, den du gesandt hast,
Davon, wie wir dem Unwetter trotzten, unsere Chance ergriffen.
Und von Liebe auf den ersten Blick – wie der Blitz eingravierte
Auf mein Herz eine kleine Blume, ich werde sie bis ins Grab tragen,
Ein Rosmarinzweiglein, zum Gedenken an die Liebe.