Текст и перевод песни Graeme Allwright - The Thunderstorm

The Thunderstorm

The Thunderstorm
(L'Orage) (Translation By Andrew Kelly)

Please don't talk about sun, you can talk about rain:
All those good weather days were made to drive me insane,
And when it's blue skies – I curse out loud:
For the truly great love of my life in this world
Was sent in a storm from Jove, the lightning God,
When love came down from Heaven's thunder clouds.

One dark night in November a thunderstorm crashed.
Above roof-tops that trembled sheets of lightning flashed,
And in the tempest high winds howled and roared.
Then the lady next-door in a great state of fear
And her night-dress came over – she hoped that help was near –
She knocked so hard she nearly broke my door.

I'm alone and afraid, won't you please let me in?
My poor husband's out, a storm means work for him;
He's got to earn his keep against the odds.
He goes out on the job in the worst kind of weather
But the reason is plain – he's a salesman as you'll gather.
He's finding customers for lightning rods .

And I blessed the inventor, good Benjamin Franklin,
As I opened my arms and took her safely within –
You know that Love will always find a way.
But I wonder super-salesman of lightning conduction
Why you made the mistake, and issued no instruction
To put one in for her security?

Now when Jove and his thunderbolts went off elsewhere
And the beauty at last had overcome her fear,
And had completely pulled herself together;
She went home where she dried out the poor man, but first
Made her plans to return if a thunderstorm should burst.
We had a date! Depending on the weather!

From that moment I never once lowered my eyes,
I did nothing but gaze upon the great wide skies
And watch the passing clouds that floated free.
I would look out for stratus, I would seek out the nimbus,
Making eyes to encourage fair cumulus into grimness,
And yet she never did come back to me.

For that evening her husband had been in fine fettle
And the fellow had sold so many bits of metal
That he became a millionaire no wonder!
So he took her away to the bluest of skies,
To the stupidest lands where rain's not recognized
And no-one's even heard of thunder.

Dearest Lord, hear my prayer: send her on my lament,
Let it tell her of loving in the storm you sent,
Of how we braved the tempest, seized our chance.
And of love at first sight – how the lightning engraved
On my heart a small flower, I'll bear it to the grave,
A sprig of rosemary, that's for Love's Remembrance.

L'Orage

L'Orage
(L'Orage) (Traduction par Andrew Kelly)

S'il te plaît, ne parle pas du soleil, tu peux parler de la pluie :
Tous ces beaux jours ensoleillés me rendaient fou,
Et quand il fait beau, je maudis à haute voix :
Car le véritable grand amour de ma vie dans ce monde
A été envoyé dans une tempête par Jupiter, le dieu de la foudre,
Quand l'amour est descendu des nuages orageux du ciel.

Une nuit sombre de novembre, un orage a éclaté.
Au-dessus des toits qui tremblaient, des éclairs ont jailli,
Et dans la tempête, les vents hurlaient et rugissaient.
Puis, la dame d'à côté, dans un grand état de peur,
Vêtue de sa chemise de nuit, espérant que l'aide était proche –
Elle a frappé si fort qu'elle a failli casser ma porte.

Je suis seule et j'ai peur, veux-tu bien me laisser entrer ?
Mon pauvre mari est dehors, la tempête signifie du travail pour lui ;
Il doit gagner sa vie contre vents et marées.
Il sort travailler dans le pire temps qu'il soit
Mais la raison est claire, il est commercial, comme tu le sais.
Il cherche des clients pour des paratonnerres.

Et j'ai béni l'inventeur, le bon Benjamin Franklin,
Alors que j'ouvrais les bras et la prenais en sécurité à l'intérieur –
Tu sais que l'amour trouvera toujours un chemin.
Mais je me demande, super-vendeur de la conduction de la foudre,
Pourquoi as-tu fait cette erreur, et n'as donné aucune instruction
Pour en mettre un pour sa sécurité ?

Maintenant que Jupiter et ses éclairs étaient partis ailleurs
Et que la beauté avait enfin surmonté sa peur,
Et s'était complètement remise ;
Elle est rentrée chez elle où elle a séché le pauvre homme, mais d'abord
Elle a fait ses plans pour revenir si un orage éclatait.
Nous avions un rendez-vous ! En fonction de la météo !

À partir de ce moment, je n'ai jamais baissé les yeux,
Je n'ai rien fait d'autre que de fixer le grand ciel,
Et regarder les nuages qui passaient et flottaient librement.
Je cherchais les stratus, je cherchais les nimbus,
Faisant des yeux pour encourager les beaux cumulus à devenir sombres,
Et pourtant, elle ne m'est jamais revenue.

Car ce soir-là, son mari était en pleine forme
Et le bonhomme avait vendu tellement de bouts de métal
Qu'il est devenu millionnaire, pas étonnant !
Il l'a donc emmenée vers les ciels les plus bleus,
Vers les terres les plus stupides où la pluie n'est pas reconnue
Et personne n'a jamais entendu parler du tonnerre.

Cher Seigneur, écoute ma prière : envoie-lui mon lamento,
Laisse-le lui raconter l'amour dans la tempête que tu as envoyée,
Comment nous avons bravé la tempête, saisi notre chance.
Et de l'amour à première vue – comment la foudre a gravé
Dans mon cœur une petite fleur, que je porterai jusqu'à la tombe,
Une brindille de romarin, c'est pour le souvenir de l'amour.