Текст и перевод песни Graeme Allwright - To Anne, September Fifteenth

To Anne, September Fifteenth

To Anne, September Fifteenth
(Le 22 Septembre)
(Andrew Kelly)

One September Fifteenth you packed up and deserted
And on each anniversary of that date aforesaid
I'd weep copious tears – in your memory Anne.
Well the day's come once more but my heart is like granite
And there's not more drop left to fall from my eyelids,

On September Fifteenth now, I just don't – give a damn!
Nevermore will you see when the dead leaves are falling
That poor soul just the least bit like me and recalling
The deep grief of each leaf – in your memory Anne.
When I hear the September Song sung my heart hardens
Don't ask me to help sweep up the leaves in your garden,

On September Fifteenth now, I just don't – give a damn!
In the past, arms outspread to make wings, I would follow
On the way to the skies as if chasing the swallow
Nearly breaking my neck – in your memory Anne.
That's all over my Icarus complex is not on
And one swallow's departure does not mean it's Autumn,

On September Fifteenth now, I just don't – give a damn!
I've religiously kept your bouquet by my fireplace
Everlasting flowers tied with your ribbons and old lace
That I'd water with tears – in your memory Anne.
Now I'm going to lay them on someone's grave, fondly,
Since eternal regret is a thing that's beyond me:

On September Fifteenth now, I just don't – give a damn!
From now what remains of my heart will march gladly
To the Equinox, keeping in step, and not sadly
With irregular pace –in your memory Anne:
For the fire has died and there's no more heat left but
A faint glow in the ash not enough to roast chestnuts

On September Fifteenth now, I just don't – give a damn!
Though it's sad to be no longer sad – without Anne.

À Anne, le Quinze Septembre

À Anne, le Quinze Septembre
(Le 22 Septembre)
(Andrew Kelly)

Un quinze septembre, tu as fait tes bagages et tu as déserté
Et à chaque anniversaire de cette date susmentionnée
Je pleurais des larmes abondantes – en souvenir d’Anne.
Eh bien, le jour est arrivé une fois de plus, mais mon cœur est comme du granit
Et il ne reste plus une seule goutte à tomber de mes paupières,

Le quinze septembre maintenant, je m’en fiche !
Tu ne verras plus jamais, lorsque les feuilles mortes tombent
Ce pauvre cœur un peu comme le mien et qui se souvient
De la profonde tristesse de chaque feuille – en souvenir d’Anne.
Lorsque j’entends chanter la chanson de septembre, mon cœur se durcit
Ne me demande pas d’aider à ramasser les feuilles dans ton jardin,

Le quinze septembre maintenant, je m’en fiche !
Dans le passé, les bras grands ouverts pour faire des ailes, je te suivais
Sur le chemin du ciel comme si je poursuivais l’hirondelle
Près de me casser le cou – en souvenir d’Anne.
Tout cela est fini, mon complexe d’Icare n’est plus là
Et le départ d’une hirondelle ne signifie pas que c’est l’automne,

Le quinze septembre maintenant, je m’en fiche !
J’ai religieusement gardé ton bouquet près de ma cheminée
Des fleurs éternelles nouées avec tes rubans et ta vieille dentelle
Que j’arrosais de larmes – en souvenir d’Anne.
Maintenant, je vais les déposer sur une tombe, avec tendresse,
Puisque le regret éternel est une chose qui me dépasse :

Le quinze septembre maintenant, je m’en fiche !
Désormais, ce qui reste de mon cœur marchera joyeusement
Vers l’équinoxe, en cadence, et non pas tristement
Avec un rythme irrégulier – en souvenir d’Anne :
Car le feu s’est éteint et il ne reste plus que
Une faible lueur dans la cendre, pas assez pour faire griller des marrons

Le quinze septembre maintenant, je m’en fiche !
Même s’il est triste de ne plus être triste – sans Anne.