Ça je ne l'ai jamais vu - Graeme Allwright перевод на немецкий

Ça je ne l'ai jamais vu

J'entre à la maison l'autre nuit j'avais bu un peu de vin
J'ai vu un ch'val dans l'écurie où je mettais le mien
Alors j'ai dit à ma p'tite femme veux tu m'expliquer
Y'a un cheval dans l'écurie à la place de mon bidet

Mon pauvre ami tu n'vois pas clair le vin t'a trop saoulé
Ce n'est rien qu'une vache à lait que ta mère m'a donnée
Dans la vie j'ai vu pas mal de choses bizarres et saugrenues
Mais une selle sur une vache à lait ça je l'ai jamais vu

La nuit suivante j'entre chez moi j'avais bu un peu de vin
J'ai vu un chapeau accroché où j'accrochais le mien
Alors j'ai dit à ma p'tite femme veux-tu bien m'expliquer
Qu'est-ce que c'est qu'ce chapeau-là à la place de mon béret

Mon pauvre ami tu n'vois pas clair le vin t'a trop saoulé
Ce n'est rien qu'une vieille casserole que grand-mère m'a donnée
Dans la vie j'ai vu pas mal de choses bizarres et saugrenues
Mais une vieille casserole en feutre ça j'l'ai jamais vu

Une nuit plus tard j'entre chez moi j'avais bu un peu de vin
Sur une chaise j'ai vu un pantalon où je posais le mien
Alors j'ai dit à ma p'tite femme je voudrais bien savoir
Pourquoi ce pantalon est gris le mien est toujours noir

Mon pauvre ami tu n'vois pas clair le vin t'a trop saoulé
Ce n'est rien qu'un vieux chiffon que maman m'a donné
Dans la vie j'ai vu pas mal de choses mais ça c'est un mystère
Un chiffon avec deux tuyaux et une fermeture éclair

En titubant j'entre chez moi je suis resté baba
J'ai vu une tête sur l'oreiller qui n'me ressemblait pas
Alors j'ai dit à ma p'tite femme peux-tu m'expliquer ça
Qu'est-ce que c'est que cette tête-là je n'pense pas qu'c'est moi

Mon pauvre ami tu n'vois pas clair le vin t'a trop saoulé
Ce n'est rien qu'un vieux melon que grand-père m'a donné
Des prix de concours agricoles j'peux dire que j'en ai eu
Mais une moustache sur un melon ça j'l'ai jamais vu

Das habe ich noch nie gesehen

Ich kam neulich Nacht nach Haus, hatte etwas Wein getrunken
Ich sah ein Pferd im Stall, wo ich sonst meines hinstellte
Da sagte ich zu meiner kleinen Frau, willst du mir erklären
Da ist ein Pferd im Stall anstelle meines Kleppers

Mein armer Freund, du siehst nicht klar, der Wein hat dich zu betrunken gemacht
Das ist nur eine Milchkuh, die deine Mutter mir gegeben hat
Im Leben habe ich schon viele seltsame und verrückte Dinge gesehen
Aber einen Sattel auf einer Milchkuh, das habe ich noch nie gesehen

In der nächsten Nacht kam ich heim, hatte etwas Wein getrunken
Ich sah einen Hut hängen, wo ich sonst meinen aufhing
Da sagte ich zu meiner kleinen Frau, willst du mir wohl erklären
Was ist das für ein Hut da anstelle meiner Baskenmütze

Mein armer Freund, du siehst nicht klar, der Wein hat dich zu betrunken gemacht
Das ist nur ein alter Kochtopf, den Großmutter mir gegeben hat
Im Leben habe ich schon viele seltsame und verrückte Dinge gesehen
Aber einen alten Kochtopf aus Filz, das hab ich noch nie gesehen

Eine Nacht später kam ich heim, hatte etwas Wein getrunken
Auf einem Stuhl sah ich eine Hose, wo ich sonst meine hinlegte
Da sagte ich zu meiner kleinen Frau, ich möchte gern wissen
Warum diese Hose grau ist, meine ist immer schwarz

Mein armer Freund, du siehst nicht klar, der Wein hat dich zu betrunken gemacht
Das ist nur ein alter Lappen, den Mama mir gegeben hat
Im Leben habe ich schon vieles gesehen, aber das ist ein Rätsel
Ein Lappen mit zwei Röhren und einem Reißverschluss

Wankend kam ich heim, ich war baff
Ich sah einen Kopf auf dem Kissen, der mir nicht ähnlich sah
Da sagte ich zu meiner kleinen Frau, kannst du mir das erklären
Was ist das für ein Kopf da, ich glaube nicht, dass ich das bin

Mein armer Freund, du siehst nicht klar, der Wein hat dich zu betrunken gemacht
Das ist nur eine alte Melone, die Großvater mir gegeben hat
Preise von landwirtschaftlichen Wettbewerben, ich kann sagen, davon hatte ich einige
Aber einen Schnurrbart auf einer Melone, das hab ich noch nie gesehen