Ако има рай - Grafaперевод на французский

Ако има рай

S'il y a un paradis

Не плачи за мен, не потъвай в мрак

Ne pleure pas pour moi, ne sombre pas dans l'obscurité

Знам ще съм до теб, но не и в този свят

Je sais que je serai près de toi, mais pas dans ce monde

Открадни за мен още час живот

Vole pour moi encore une heure de vie

За да мога пак, да бъда с тебе аз

Pour que je puisse encore être avec toi

Питам се защо, случи се това

Je me demande pourquoi cela est arrivé

Някой размени, живота с вечността

Quelqu'un a échangé la vie contre l'éternité

Само, ако има рай ще съм там близо

S'il y a un paradis, j'y serai près de toi

За да стопли мислите посивели от тъга

Pour réchauffer tes pensées grisonnantes de tristesse

Само, ако има рай ще крещя силно

S'il y a un paradis, je crierai fort

Но не плачи за мене ти, а в сън ме превърни

Mais ne pleure pas pour moi, transforme-moi plutôt en rêve

Не плачи за мен, не угасвай в мрак

Ne pleure pas pour moi, ne t'éteins pas dans l'obscurité

Имаш цял живот тук на този свят

Tu as toute une vie ici, dans ce monde

Но запази за мен спомена любов

Mais garde pour moi le souvenir de notre amour

Ще дойде време пак, да бъда с тебе аз

Le temps viendra où je serai de nouveau avec toi

Само, ако има рай ще съм там близо

S'il y a un paradis, j'y serai près de toi

За да стопли мислите посивели от тъга

Pour réchauffer tes pensées grisonnantes de tristesse

Само, ако има рай ще крещя силно

S'il y a un paradis, je crierai fort

Но не плачи за мене ти, а в сън ме превърни

Mais ne pleure pas pour moi, transforme-moi plutôt en rêve

Само, ако има рай ще съм там близо

S'il y a un paradis, j'y serai près de toi

За да стопли мислите посивели от тъга

Pour réchauffer tes pensées grisonnantes de tristesse

Само, ако има рай ще крещя силно

S'il y a un paradis, je crierai fort

Но не плачи за мене ти, а в сън ме превърни

Mais ne pleure pas pour moi, transforme-moi plutôt en rêve