NORTH OF HELL - Graham Barham перевод на французский

NORTH OF HELL

I should probably be pissed off, sittin' here, piss-drunk
Cripping cigarettes on the couch
I should hit the strip clubs
Spend a couple quick bucks
Wake up in a ditch by the house
Instead, I'm having me come to Jesus
Girl, I thought your packing up and leaving would be the death of me
But I've never felt more alive

On a Monday morning kinda Friday night
My hound ran off and my drink ran dry
That neon shut off at five o'clock
And my Bronco's sittin' out back on blocks
My southern bell ain't ringin' no more
She flipped me the bird and walked out that door
It all went south, but I'm thinkin' to myself
At least I'm north of hell

Yeah, I could be locked up
Lost and hopped up on some pills downtown
Yeah, I could be a lesser man
Lettin' all my give-a-damns put me in the ground

On a Monday morning kinda Friday night
My hound ran off and my drink ran dry
That neon shut off at five o'clock
And my Bronco's sittin' out back on blocks
My southern bell ain't ringin' no more
She flipped me the bird and walked out that door
It all went south, but I'm thinkin' to myself
At least I'm north of hell
At least I'm north of hell

At least I'm alive and breathin'
And this cold heart is still beatin'
Now I'm face to face with my demons here on Earth
Instead of under that dirt

On a Monday morning kinda Friday night
My hound ran off and my drink ran dry
That neon shut off at five o'clock
And my Bronco's sittin' out back on blocks
My southern bell ain't ringin' no more
She flipped me the bird and walked out that door
It all went south, but I'm thinkin' to myself
At least I'm north of hell
At least I'm north of hell
At least I'm north of hell

AU NORD DE L'ENFER

Je devrais être furieux, assis là, ivre mort
À écraser des cigarettes sur le canapé
Je devrais aller dans les clubs de strip-tease
Dépenser quelques billets rapidement
Me réveiller dans un fossé près de la maison
Au lieu de ça, je suis en pleine introspection
Chérie, je pensais que ton départ serait ma fin
Mais je ne me suis jamais senti aussi vivant

Un vendredi soir qui ressemble à un lundi matin
Mon chien s'est enfui et mon verre est vide
Les néons se sont éteints à cinq heures
Et mon Bronco est sur cales derrière la maison
Ma belle du Sud ne sonne plus
Elle m'a fait un doigt d'honneur et a claqué la porte
Tout est parti en vrille, mais je me dis
Au moins, je suis au nord de l'enfer

Ouais, je pourrais être enfermé
Perdu et défoncé aux pilules en centre-ville
Ouais, je pourrais être un homme moindre
Laissant mon laisser-aller me mettre six pieds sous terre

Un vendredi soir qui ressemble à un lundi matin
Mon chien s'est enfui et mon verre est vide
Les néons se sont éteints à cinq heures
Et mon Bronco est sur cales derrière la maison
Ma belle du Sud ne sonne plus
Elle m'a fait un doigt d'honneur et a claqué la porte
Tout est parti en vrille, mais je me dis
Au moins, je suis au nord de l'enfer
Au moins, je suis au nord de l'enfer

Au moins, je suis vivant et je respire
Et ce cœur froid bat encore
Maintenant, je suis face à face avec mes démons ici sur Terre
Au lieu d'être sous terre

Un vendredi soir qui ressemble à un lundi matin
Mon chien s'est enfui et mon verre est vide
Les néons se sont éteints à cinq heures
Et mon Bronco est sur cales derrière la maison
Ma belle du Sud ne sonne plus
Elle m'a fait un doigt d'honneur et a claqué la porte
Tout est parti en vrille, mais je me dis
Au moins, je suis au nord de l'enfer
Au moins, je suis au nord de l'enfer
Au moins, je suis au nord de l'enfer