Текст и перевод песни Graham Gouldman - My Father

My Father

My father
Knows more than I′ll ever know
My father's
Been places I′ll never go
I want to know
(Want to know all the words and phrases)
I want to show
(Want to show his fine airs and graces)
If only it were me
My father's
Fought battles I've never fought
My father
Brings pleasures I′ve never bought
I want the sky
(Want the sky and sophistication)
And have the gift
(Have the gift of appreciation)
If only it were me
But it′s no use
Being somebody else
On my own two feet
I've got meet
The world alone
I′m on my own, just me
Independent and free
My father
Knows more than I'll ever know
My father′s
Gone places I'll never go
Don′t have the sound
(Have the sound of his voice, so charming)
Don't have the guile
(Have the guile of his smile disarming)
If only it were me
But it's no use
Being somebody else
On my own two feet
I′ve got meet
The world alone
I′m on my own, just me
Independent and free
The son of my father

Mon père

Mon père
Sait plus que je ne saurai jamais
Mon père
A vu des endroits où je n'irai jamais
Je veux savoir
(Vouloir connaître tous les mots et expressions)
Je veux montrer
(Vouloir montrer ses airs et ses grâces)
Si seulement c'était moi
Mon père
A mené des batailles que je n'ai jamais menées
Mon père
Apporte des plaisirs que je n'ai jamais achetés
Je veux le ciel
(Vouloir le ciel et la sophistication)
Et avoir le don
(Avoir le don de l'appréciation)
Si seulement c'était moi
Mais ça ne sert à rien
D'être quelqu'un d'autre
Sur mes deux pieds
J'ai besoin de rencontrer
Le monde tout seul
Je suis seul, juste moi
Indépendant et libre
Mon père
Sait plus que je ne saurai jamais
Mon père
A été des endroits où je n'irai jamais
Je n'ai pas le son
(Avoir le son de sa voix, si charmant)
Je n'ai pas la ruse
(Avoir la ruse de son sourire désarmant)
Si seulement c'était moi
Mais ça ne sert à rien
D'être quelqu'un d'autre
Sur mes deux pieds
J'ai besoin de rencontrer
Le monde tout seul
Je suis seul, juste moi
Indépendant et libre
Le fils de mon père