Текст и перевод песни Graham Nash - Unequal Love [Live at Berkshire Performing Arts Center, August 1993]

Unequal Love [Live at Berkshire Performing Arts Center, August 1993]

Like a whisper on the wind
Sometimes the wind don't want to hear about it
Like a sailboat on the sea
Sometimes the ocean just don't care about it
There are many, many feelings that can tear your soul apart
But the pressure of unequal love is hard
'Cause the price you have to pay is that the pain won't go away
Unequal love
Did you ever stay too long
With a lover who was over you?
You had the feeling it was wrong, so wrong, so wrong
But you loved so hard, there's nothing you can do
There are many, many heartaches when you're up against the wall
And all the love you give won't come back at all
And no matter what you do, it really hurts to know the truth
Love is unequal sometimes
When you have a change of heart
'Cause you've found that you can trust somebody, trust somebody
They'll tear the arrow from your heart
It's you they'll love, it's not just anybody, anybody
There are many, many reasons not to play the game at all
But in the meantime, you are bound to fall
'Cause your wounds are gonna heal, you're gonna learn just how to deal
How to deal with unequal love, unequal love, unequal love

Неравная любовь [Живое выступление в Berkshire Performing Arts Center, август 1993]

Словно шепот на ветру,
Порой ветру нет до него дела.
Словно парусник в море,
Порой океану до него нет дела.
Так много чувств могут разорвать твою душу на части,
Но бремя неравной любви особенно тяжело.
Ведь цена, которую приходится платить, — это непреходящая боль.
Неравная любовь.
Оставался ли ты когда-нибудь слишком долго
С той, чьи чувства к тебе остыли?
Ты чувствовал, что это неправильно, так неправильно, так неправильно,
Но ты любил так сильно, что ничего не мог поделать.
Так много сердечных ран, когда ты прижат к стене,
И вся твоя любовь не получает ответа.
И что бы ты ни делал, так больно знать правду.
Любовь порой бывает неравной.
Когда твоё сердце меняется,
Потому что ты нашёл ту, которой можешь доверять, которой можешь доверять,
Она вырвет стрелу из твоего сердца.
Это тебя она полюбит, а не кого-нибудь, не кого-нибудь.
Так много причин не играть в эту игру вовсе,
Но тем временем ты обречён упасть.
Потому что твои раны заживут, ты научишься справляться,
Справляться с неравной любовью, неравной любовью, неравной любовью.