Текст и перевод песни Grai - A Water Well

A Water Well

Из колодезной воды
Мертвых глаз взирает мгла.
Вниз, на дно, ведут следы
Той, что душу забрала.
Снится бледное чело,
Сушит горло липкий страх -
Имя выжжено его
Алым следом на руках.
Из колодца холод пьет
Черной траурной воды,
И на гулких стенах лед
Оставляет мрак беды.
Зельем сонным мужа опоила,
Да к колодезю водила.
В сердце остро лезвие вонзила,
Да в колодце утопила.
Видел месяц сквозь седы туманы
От серпа кровавы раны.
Всплеск ночную тишину нарушил,
Отпустило тело душу.
Вечор по лугу да всё гуляла,
Злы коренья собирала;
Собирала вечор злы коренья,
На темну реку ходила;
Те коренья мыла, вымывала
Чисто начисто в реке;
А как вымывши коренья,
Сухо насухо сушила;
Иссушивши злы коренья,
Мелко намелко стирала;
Намелко стирала злы коренья,
Да и яду наварила

Un Puits

De l'eau du puits
Le regard sombre des yeux morts.
Vers le bas, au fond, mènent les traces
De celle qui a emporté l'âme.
Je rêve d'un front pâle,
La peur collante dessèche ma gorge -
Son nom est brûlé
Par une trace rouge sur mes mains.
Du puits, la soif boit
L'eau noire du deuil,
Et sur les murs résonnants, la glace
Laisse le noir du malheur.
Avec une potion endormie, tu as endormi ton mari,
Et tu l'as emmené au puits.
Tu as enfoncé un couteau acéré dans son cœur,
Et tu l'as noyé dans le puits.
La lune a vu à travers les brouillards épais
Des blessures sanglantes de la faucille.
Un éclaboussure a brisé le silence de la nuit,
L'âme a quitté le corps.
Le soir, tu errais dans le pré, et tout le temps,
Tu ramassais des racines maléfiques ;
Tu ramassais des racines maléfiques le soir,
Tu allais vers la rivière sombre ;
Tu lavais ces racines, tu les lavais
Nettoie complètement dans la rivière ;
Et après avoir lavé les racines,
Tu les séchais complètement ;
Après avoir séché les racines maléfiques,
Tu les as broyées en petits morceaux ;
Tu as broyé les racines maléfiques en petits morceaux,
Et tu as préparé du poison.