Текст и перевод песни Grai - Sred' lesov (In the Middle of the

Sred' lesov (In the Middle of the

Средь лесов душа томится,
рьяио ищет место здесь,
И, брадя по рощам тесным,
видит лишь пустынный лес.
Средь лесов душа томится,
рьяио ищет место здесь,
И, брадя по рощам тесным,
видит лишь пустынный лес.
Меж дубов больших, корявых,
мимо сосен вековых,
Меж березонек кудрявых бродит в елях молодых.
Чрез березы бело-черны,
реки ледиы проходя,
Ищет там тропу родную, взор направив на поля.
Снежны ели дремлют, ветрам зимним внемлют.
Тишиной река полна - подо льдом лежит она.
Берега покатые с деревцами все
Хранят тайну вековую, зазывая вгаубь к себе.
На поляне, на холме, в глубине залесья
Остановит взор душа в капище родов,
Встретит там родные лица предков наших и богов.
Встретит там родные лица предков наших и богов.

Au cœur des bois (Au milieu des)

Au cœur des bois, mon âme se languit,
elle cherche ardemment sa place ici,
Et, errant dans les bosquets serrés,
ne voit que la forêt déserte.
Au cœur des bois, mon âme se languit,
elle cherche ardemment sa place ici,
Et, errant dans les bosquets serrés,
ne voit que la forêt déserte.
Parmi les grands chênes noueux,
passant les pins séculaires,
Parmi les bouleaux bouclés, elle erre dans les jeunes sapins.
Par les bouleaux blancs et noirs,
les rivières sinueuses traversant,
Elle cherche là le chemin natal, son regard tourné vers les champs.
Les sapins neigeux sommeillent, ils écoutent les vents d'hiver.
Le silence de la rivière est plein - sous la glace, elle repose.
Les rives en pente douce avec tous les arbres
Conservent le secret des siècles, en t'invitant au fond d'eux-mêmes.
Dans la clairière, sur la colline, au cœur de la forêt profonde
Mon âme arrêtera son regard au sanctuaire des ancêtres,
Elle y rencontrera les visages familiers de nos ancêtres et des dieux.
Elle y rencontrera les visages familiers de nos ancêtres et des dieux.