Aucuns vont souvent - Amor qui cor vulnerat - Kyrie eleison - Graindelavoix перевод на русский

Aucuns vont souvent - Amor qui cor vulnerat - Kyrie eleison

Aucuns vont souvent
par leur envie mesdisant
d'amours, mes il n'est si bonne vie
com d'amer loiaument;
quar d'amours vient toute courtoisie
et tout honour et tout bon ensegnement.
Tout ce puet en li prouver, qui amie
veut faire sans boisdie
et amer vraiement,
que ja en li n'iert assise vilanie
ne couvoitise d'amasser argent.
Ains aime bonne compaignie
et despent adés largement;
et si n'a en li felonnie
n'envie sus autre gent,
mes a chascun s'umelie
et parole courtoisement.
S'il a du tout sans partie
mis son cuer en amer entierement;
et sachiés, qu'il n'aime mie,
ains ment, s'il se demaine autrement.

Иные часто - Любовь, ранящая сердце - Господи, помилуй

Иные часто
по зависти своей злословят
о любви, но нет жизни прекрасней,
чем любить верно;
ибо от любви исходит вся учтивость
и вся честь, и всякое благое наставление.
Всё это может в себе найти тот, кто возлюбленной
желает служить без лукавства
и любить истинно,
ибо в нём никогда не укоренится низость
ни алчность к накоплению серебра.
Напротив, он любит добрую компанию
и тратит всегда щедро;
и нет в нём ни коварства,
ни зависти к другим людям,
но ко всем он смиренен
и говорит учтиво.
Если он всецело, без остатка
отдал свое сердце любви всецело;
и знайте, что он не любит,
а лжет, если ведет себя иначе.