Текст и перевод песни Gram Parsons - $1000 Wedding (Remastered Album Version)

$1000 Wedding (Remastered Album Version)

Was a 1000 dollar wedding
Supposed to be held, the other day
And with all the invitations sent
The young bride went away
When the groom saw people passing notes
'Not unusual,' he might say
'But where are the flowers for my baby?
I'd even like to see her mean old mama
And why ain't there a funeral, if you're gonna act that way?'

I hate to tell you how he acted when the news arrived
He took some friends out drinking, and it's lucky they survived
Well, he told them everything there was to tell there along the way
And he felt so bad when he saw the traces
Of old lies still on their faces
So why don't someone here just spike his drink
Why don't you do him in some old way

Supposed to be a funeral, it's been a bad, bad day

The Reverend Dr. William Grace was talking to the crowd
All about the sweet child's holy face
And the saints who sung out loud
And he swore the fiercest beasts
Could all be put to sleep the same silly way
And where are the flowers for the girl
She only knew she loved the world
And why ain't there one lonely horn and one sad note to play?

Supposed to be a funeral, it's been a bad, bad day
Supposed to be a funeral, it's been a bad, bad day

Mariage à 1000 dollars (Version de l'album remasterisée)

C'était un mariage à 1000 dollars
Qui devait avoir lieu l'autre jour
Et avec toutes les invitations envoyées
La jeune mariée est partie
Quand le marié a vu les gens échanger des billets
'Pas inhabituel', pourrait-il dire
'Mais où sont les fleurs pour ma chérie ?
J'aimerais même voir sa vieille mère
Et pourquoi il n'y a pas d'enterrement, si tu dois agir de cette façon ?'

Je déteste te dire comment il a réagi quand la nouvelle est arrivée
Il a emmené des amis boire, et c'est par chance qu'ils ont survécu
Eh bien, il leur a raconté tout ce qu'il avait à dire en chemin
Et il s'est senti tellement mal quand il a vu les traces
De vieux mensonges encore sur leurs visages
Alors pourquoi quelqu'un ici ne lui fait pas boire un poison ?
Pourquoi ne pas le tuer de quelque façon désuète ?

Devait être un enterrement, ça a été une mauvaise, mauvaise journée

Le révérend Dr. William Grace s'adressait à la foule
Parlant du visage saint de la douce enfant
Et des saints qui chantaient à tue-tête
Et il a juré que les bêtes les plus féroces
Pourraient toutes être endormies de la même façon stupide
Et où sont les fleurs pour la fille
Elle savait juste qu'elle aimait le monde
Et pourquoi n'y a-t-il pas un seul cor solitaire et une seule note triste à jouer ?

Devait être un enterrement, ça a été une mauvaise, mauvaise journée
Devait être un enterrement, ça a été une mauvaise, mauvaise journée