Race With the Wind - Gram Parsons перевод на немецкий

Race With the Wind

As I stand before the silent
Rising sun
And think of a race
That can never be won
A race that can never
Have an end
A race between me and the wind

The wind that bought me
To where I stand
From a comfortable home
To a strange new land
And ruined every hope
And dream that I planned
And made me the saddest of men

I've watched it cause sorrow
And anguish and strife
And in terrible silence
It murdered my wife
And it's come and it's gone
And it's ruined my life
Oh, when will my sorrows all end
And finish my race with the wind?

Now it's turned my hair silver
And it's wrinkled my face
I've run and I've won
'Til I'm too old to chase
And now with my last breath
I can see an end
I've finally won my races with the wind
The terrible wandering wind

Wettlauf mit dem Wind

Wie ich hier stehe vor der stillen,
aufgehenden Sonne
Und denke an ein Rennen,
das niemals gewonnen werden kann
Ein Rennen, das niemals
ein Ende haben kann
Ein Rennen zwischen mir und dem Wind

Der Wind, der mich dorthin brachte,
wo ich jetzt stehe
Von einem gemütlichen Zuhause
in ein fremdes, neues Land
Und zerstörte jede Hoffnung
und jeden Traum, den ich plante
Und machte mich zum traurigsten aller Männer

Ich habe gesehen, wie er Kummer
verursachte, Qual und Streit
Und in schrecklicher Stille
ermordete er meine Frau
Und er kam und er ging
und ruinierte mein Leben
Oh, wann werden all meine Sorgen enden
und mein Rennen mit dem Wind beenden?

Jetzt hat er mein Haar silbern gefärbt
und mein Gesicht zerfurcht
Ich bin gerannt und habe gewonnen,
bis ich zu alt zum Jagen bin
Und jetzt, mit meinem letzten Atemzug,
kann ich ein Ende sehen
Ich habe endlich meine Rennen mit dem Wind gewonnen
Dem schrecklichen, wandernden Wind