Текст и перевод песни Gram Parsons - Race With the Wind

Race With the Wind

As I stand before the silent
Rising sun
And think of a race
That can never be won
A race that can never
Have an end
A race between me and the wind

The wind that bought me
To where I stand
From a comfortable home
To a strange new land
And ruined every hope
And dream that I planned
And made me the saddest of men

I've watched it cause sorrow
And anguish and strife
And in terrible silence
It murdered my wife
And it's come and it's gone
And it's ruined my life
Oh, when will my sorrows all end
And finish my race with the wind?

Now it's turned my hair silver
And it's wrinkled my face
I've run and I've won
'Til I'm too old to chase
And now with my last breath
I can see an end
I've finally won my races with the wind
The terrible wandering wind

Course avec le vent

Alors que je me tiens devant le silencieux
Soleil levant
Et pense à une course
Qui ne peut jamais être gagnée
Une course qui ne peut jamais
Avoir une fin
Une course entre moi et le vent

Le vent qui m'a amené
Là où je me tiens
D'une maison confortable
Vers une terre nouvelle et étrange
Et a ruiné tout espoir
Et rêve que j'avais prévu
Et a fait de moi le plus triste des hommes

Je l'ai vu causer du chagrin
Et l'angoisse et la discorde
Et dans un silence terrible
Il a assassiné ma femme
Et il est venu et il est parti
Et il a ruiné ma vie
Oh, quand mes chagrins finiront-ils ?
Et terminerai-je ma course avec le vent ?

Maintenant, il a fait mes cheveux argentés
Et il a ridé mon visage
J'ai couru et j'ai gagné
Jusqu'à ce que je sois trop vieux pour poursuivre
Et maintenant, avec mon dernier souffle
Je peux voir une fin
J'ai enfin gagné mes courses avec le vent
Le terrible vent errant