Текст и перевод песни Gram Parsons - Still Feeling Blue

Still Feeling Blue

Time can pass and time can heal
But it don't ever pass the way I feel
You went away a long time ago
And why you left I never knew

The lonely days and lonely nights
I guess the world knows I ain't feeling right
And when you're gone the hours pass so slow
And now I'm still feeling blue

And baby, since you've walked out of my life
I never felt so low
Can't help but wonder why you had to go

There's many girls but I can't say
They come and go but still I feel this way
And ever since the day you said goodbye
No one treats me like you used to do

I hope you're out and happy now
Doing up the town 'cause you know how
Every time I hear your name I want to die
And now I'm still feeling blue, alright

And baby, since you've walked out of my life
I never felt so low
Can't help but wonder why you had to go

There are many girls but I can't say
They come and go but still I feel this way
And ever since the day you said goodbye
No one treats me like you used to do

I hope you're out and happy now
Doing up the town 'cause you know how
Every time I hear your name I want to die
And now I'm still feeling blue
And now I'm still feeling blue

Toujours le blues

Le temps passe et le temps guérit
Mais ça ne passe jamais comme je le ressens
Tu es partie il y a longtemps
Et je n'ai jamais su pourquoi tu es partie

Les journées et les nuits solitaires
Je suppose que le monde sait que je ne vais pas bien
Et quand tu es partie, les heures passaient si lentement
Et maintenant, je suis toujours bleu

Et bébé, depuis que tu as quitté ma vie
Je ne me suis jamais senti aussi bas
Je ne peux pas m'empêcher de me demander pourquoi tu as dû partir

Il y a beaucoup de filles mais je ne peux pas dire
Elles vont et viennent mais je ressens toujours ça
Et depuis le jour où tu as dit au revoir
Personne ne me traite comme tu le faisais

J'espère que tu es dehors et heureuse maintenant
Tu fais la fête en ville parce que tu sais comment faire
Chaque fois que j'entends ton nom, j'ai envie de mourir
Et maintenant, je suis toujours bleu, d'accord

Et bébé, depuis que tu as quitté ma vie
Je ne me suis jamais senti aussi bas
Je ne peux pas m'empêcher de me demander pourquoi tu as dû partir

Il y a beaucoup de filles mais je ne peux pas dire
Elles vont et viennent mais je ressens toujours ça
Et depuis le jour où tu as dit au revoir
Personne ne me traite comme tu le faisais

J'espère que tu es dehors et heureuse maintenant
Tu fais la fête en ville parce que tu sais comment faire
Chaque fois que j'entends ton nom, j'ai envie de mourir
Et maintenant, je suis toujours bleu
Et maintenant, je suis toujours bleu