Текст и перевод песни Gramatiko - Mi Barrio

Mi Barrio

Tienes 13 años y el barrio te has brincado y esa misma noche tu
Primer callo pelado te vistes mas aguado y la lisa has plaquiado ya
Van 3 dias que a la escuela has faltado tiras esquina ahora tienes
Carnales maliyas de a 5 varos por cabron para a ser las quimicas
Primeras riñas ya has salido demandado y tus padres tienen que pagar
Por todos los daños tienes 14 y ya andas entre la bola haciendo punta
Y con filero entre las ropas los morros del barrio han sido
Bautizados tienen que ser firmes y entrar a desmadrarlos mientras que
A tus padres el trabajo es pesado tu tiras bullyn y ellos se la
Parten por el varo has reprobado has repetido el
Año pero para la calle ya te sientes preparado.
Ya tienes 15 ya eres el felon dejaste de ser alumno ya puedes andar
Pelon te abres un giro y as brincado unos cuatos las morritas del
Barrio conocen bien tu cuarto los locos dicen que te la rifas chingon
Y a tu madre le preocupa que no lleges al cantón menor infractor
Sorprendido en un atraco y en otras ocasiones por estarse intoxicando
Dulces 16 y tu primer placaso los 3 puntos y el codigo del barrio
Antecedentes policiacos por multiples caidas periodicasos de
Malandros hubo riñas tu apodo esta en la lista de los publicados eso
En tu barrio es motivo de alagos y en las calles te
Sientes respetado pero te has preguntado kien seras en 15 años.
Ya tienes 17 y aun te mantienen tus padres a la morra que traes ya la
Embarazaste no te cae pedo tus jefes tiran esquina y 8 horas te
Esperan en la makila pero tu que sabes de responsabilidades si tu
Tienes el sueño de dominar las calles el vato mas chingon con los
Huevos para matar aquel que piensa que su vida siempre va hacer igual
Siempre habra una esquina siempre estare en el barrio y si alguien le
Hace daño con la muerte tendra que pagarlo lo hubo a diario venganza
Cobra el barrio porque eres el chingon tu tuviste que matarlo te
Espera un largo año en la correcional y los proximos 6 años en la
Pinta pasar y adentro nadie sabe que le espera tal vez te suban 6 mas
En sus años de sentencia tendras que dependerte de los que quieran
Quebrarte o tu o ellos son del barrio de aquel que mataste otro
Homicidio y pasan los años has cumplido mañana seras liberado nadie
Te da trabajo por no tener estudios expresidiario y de sus homies ya
No supo el barrio se extinguió y sus jefitos fallesieron la vida de
Un pandillero siempre se queda en el guero o donde quedaron esas
Riñas campales ahora necesitas varo para acompletar pañales donde
Quedaron esos camaradas firmez ahora ya
Con 30 años las cosas son mas dificiles.

Mon quartier

Tu as 13 ans et tu as quitté le quartier, et cette nuit-là, ton
Premier callos pelado, tu t'es habillé plus mouillé et tu as déjà plaqué la lisa
Ça fait 3 jours que tu as manqué l'école, tu traînes dans la rue maintenant, tu as
Des copains méchants qui te donnent 5 pesos pour être un voyou, pour faire des produits chimiques
Tes premières bagarres, tu as déjà été poursuivi en justice et tes parents doivent payer
Pour tous les dommages, tu as 14 ans et tu es déjà dans la bande, tu prends la tête
Et avec un couteau caché dans tes vêtements, les gamins du quartier ont été
Baptisés, ils doivent être fermes et aller faire des bêtises pendant que
Le travail de tes parents est pénible, tu te moques d'eux et ils
Se font exploiter pour l'argent, tu as redoublé, tu as redit l'année
Mais pour la rue, tu te sens déjà prêt.
Tu as 15 ans, tu es déjà un voyou, tu as arrêté d'être un élève, tu peux maintenant aller
Pelon, tu te fais un petit business et tu as piqué quelques sous, les filles du
Quartier connaissent bien ta chambre, les fous disent que tu es un sacré bonhomme
Et ta mère s'inquiète que tu n'arrives pas au canton, un délinquant mineur
Surpris lors d'un cambriolage et à d'autres occasions pour s'être intoxiqué
Douces 16 ans et ton premier échec, les 3 points et le code du quartier
Antécédents policiers pour plusieurs chutes, des périodiques de
Voyous, il y a eu des bagarres, ton surnom est sur la liste des publiés, c'est
Dans ton quartier, c'est un sujet de louanges et dans les rues, tu te sens
Respecté, mais tu t'es demandé qui tu serais dans 15 ans.
Tu as 17 ans et tes parents te maintiennent encore, la fille que tu fréquentes, tu l'as déjà
Mis enceinte, ça ne te fait pas chier, tes patrons traînent dans la rue et 8 heures, ils t'
Attendent à la makila, mais toi, tu connais quoi à la responsabilité, si tu
Rêves de dominer les rues, le mec le plus cool avec les
Couilles pour tuer celui qui pense que sa vie sera toujours la même
Il y aura toujours un coin de rue, je serai toujours dans le quartier, et si quelqu'un le fait
Fait du mal, il devra payer avec la mort, il y a eu des vengeances quotidiennes
Le quartier réclame parce que tu es le meilleur, tu as dû le tuer, tu
Attends une longue année dans le centre de correction et les 6 années suivantes dans le
Peinture à passer, et personne ne sait ce qui l'attend à l'intérieur, peut-être qu'ils vont te rajouter 6 de plus
Pendant ses années de condamnation, tu devras dépendre de ceux qui veulent
Te casser, ou toi ou eux, ils sont du quartier de celui que tu as tué, un autre
Homicide et les années passent, tu as purgé ta peine, demain tu seras libéré, personne
Ne t'offre du travail pour ne pas avoir d'études, un ex-détenu et de ses copains, il n'y a plus
Connu le quartier, il s'est éteint et ses chefs sont morts, la vie d'
Un voyou reste toujours dans le blanc ou où sont restées ces
Bagarres générales, maintenant tu as besoin d'argent pour compléter les couches, où
Sont restés ces camarades fermes, maintenant tu as déjà
Avec 30 ans, les choses sont plus difficiles.