Hablando Solo - Gran Rah перевод на немецкий

Hablando Solo

Asesinado por el tiempo
Hoy pensaba en dejar de vivir
Pero recordé que ya estoy muerto
En mí tumba de carne fea y sin sentimientos
Flotando entre las lágrimas que lloro hacia adentro

Y extrañaba el sufrimiento
Hoy es nueve de diciembre
Y en plena madrugada está lloviendo
Debería estar durmiendo, pero escribo
Para evitar dormir
Y así no tener que soñar contigo

Y esta letra nace del dolor
Al igual que un parto
Conocido en muchas partes, pero
Solo, en mí cuarto

Tan lleno como vacío
Tan pequeño como amplio
No, no puede ser que la vida me esté matando

Y a veces creo que fui elegido para sufrir
Porque solo un infeliz puede escribir y ser feliz
Gritaría su nombre, pero me odiaría
Sólo sé que ya no existen buenas noches sin días

Donde colgaba un espejo, hoy día colgué un cuaderno
Porque solo mis versos reflejan lo que soy por dentro
Basura convertida en letras
Y es que el amor propio se ha vuelto impropio por ser un pseudo poeta

Y si errar es humano, perdonar es divino
Y yo, que pensaba que tú eras una diosa
Escritor y poca cosa, ahora entiendo mi destino
Sangrar con la espina antes de regalar la rosa

My love, enséñame a vivir
Hablando solo, me vi
Se me va la vida
Y no disfruté lo que había

My love, enséñame a vivir
Hablando solo, me vi
Se me va la vida
Y no disfruté lo que había

Todo lo que me rodea muere
Todo se convierte en polvo
Sobre todo si hablo de mujeres
Mi familia es lo primero y
Los abrazo mientras pueda
Escribiendo letras viejas aunque sepa que son nuevas (Hey)

Me gustan blancas
Me gustan negras
No son mujeres
Son redondas y corcheas

La música ya estaba antes de que tú estuvieras
Llevo más de 17 inviernos bailando con ella, pero
Bailar con la fea fue bailar contigo
Aunque seas la más bella, no sé si me explico
Hablando solo conmigo
Rapeando he muerto lo que luego rapeo en vivo

Yo no soy el rey de la escritura
Tampoco soy tu príncipe de Asturias, pero
Veo el futuro mientras mueves tu cintura
Soy tú Nostradamus y hago que menees las centurias

Rimas como estas, ¿dónde?
Solo hay gente que ha perdido el norte
Quién quiere horizonte habiendo tantos polos
Yo solo quiero estar donde no estar solo y tú

Tú eres la tecla de este piano que quiero tocar
La nota que me falta para poder terminar
Esta canción que fue escrita sin dormir
Si estoy cerca de ti, estoy lejos de mí

My love, enséñame a vivir
Hablando solo, me vi
Se me va la vida
Y no disfruté lo que había

My love, enséñame a vivir
Hablando solo, me vi
Se me va la vida
Y no disfruté lo que había

Alleine Reden

Vom Zeit ermordet
Heute dachte ich ans Aufhören zu leben
Doch dann erinnerte ich mich, dass ich schon tot bin
In meinem Grab aus hässlichem Fleisch und ohne Gefühle
Schwebend zwischen den Tränen, die ich nach innen weine

Und ich vermisste das Leiden
Heute ist der neunte Dezember
Und mitten in der Nacht regnet es
Ich sollte schlafen, doch ich schreibe
Um das Schlafen zu vermeiden
Und so nicht von dir zu träumen

Dieser Text entsteht aus Schmerz
Wie eine Geburt
Bekannt an vielen Orten, doch
Allein in meinem Zimmer

So voll wie leer
So klein wie weit
Nein, das Leben kann mich nicht einfach töten

Manchmal denke ich, ich wurde auserwählt zu leiden
Nur ein Unglücklicher kann schreiben und glücklich sein
Ich würde deinen Namen schreien, doch ich würde mich hassen
Ich weiß nur: Es gibt keine guten Nächte mehr ohne Tage

Wo ein Spiegel hing, hängt jetzt ein Notizbuch
Denn nur meine Verse spiegeln, was in mir ist
Müll, verwandelt in Worte
Selbstliebe ist unmöglich, weil ich ein Pseudo-Poet bin

Irren ist menschlich, verzeihen göttlich
Und ich, der dachte, du wärst eine Göttin
Schriftsteller und Nichtsnutz, jetzt verstehe ich mein Schicksal
Bluten am Dorn, bevor ich die Rose verschenke

My love, lehre mich zu leben
Allein redend, sah ich mich
Mein Leben vergeht
Und ich genoss nicht, was da war

My love, lehre mich zu leben
Allein redend, sah ich mich
Mein Leben vergeht
Und ich genoss nicht, was da war

Alles um mich herum stirbt
Alles wird zu Staub
Vor allem, wenn ich von Frauen rede
Meine Familie kommt zuerst und
Ich umarme sie, solange ich kann
Alte Texte schreibend, obwohl ich weiß, sie sind neu (Hey)

Ich mag sie weiß
Ich mag sie schwarz
Es sind keine Frauen
Es sind Noten und Achtel

Die Musik war da, bevor du kamst
Über 17 Winter tanze ich mit ihr, doch
Mit der Hässlichen tanzen hieß, mit dir zu tanzen
Auch wenn du die Schönste bist, verstehst du mich?
Allein mit mir selbst redend
Rappend starb ich, was ich später live rappe

Ich bin nicht der König des Schreibens
Auch nicht dein Prinz von Asturien, aber
Ich sehe die Zukunft, wenn du deine Hüften bewegst
Ich bin dein Nostradamus und bringe dich dazu, die Jahrhunderte zu schütteln

Reime wie diese, wo?
Es gibt nur Leute, die den Norden verloren haben
Wer will Horizonte, wenn es so viele Pole gibt?
Ich will nur da sein, wo ich nicht allein bin und du

Du bist die Taste auf diesem Klavier, die ich spielen will
Die Note, die mir fehlt, um zu enden
Dieses Lied, geschrieben ohne Schlaf
Bin ich nah bei dir, bin ich weit weg von mir

My love, lehre mich zu leben
Allein redend, sah ich mich
Mein Leben vergeht
Und ich genoss nicht, was da war

My love, lehre mich zu leben
Allein redend, sah ich mich
Mein Leben vergeht
Und ich genoss nicht, was da war