Текст и перевод песни Gran Rah - Hablando Solo

Hablando Solo

Asesinado por el tiempo
Hoy pensaba en dejar de vivir
Pero recordé que ya estoy muerto
En mí tumba de carne fea y sin sentimientos
Flotando entre las lágrimas que lloro hacia adentro

Y extrañaba el sufrimiento
Hoy es nueve de diciembre
Y en plena madrugada está lloviendo
Debería estar durmiendo, pero escribo
Para evitar dormir
Y así no tener que soñar contigo

Y esta letra nace del dolor
Al igual que un parto
Conocido en muchas partes, pero
Solo, en mí cuarto

Tan lleno como vacío
Tan pequeño como amplio
No, no puede ser que la vida me esté matando

Y a veces creo que fui elegido para sufrir
Porque solo un infeliz puede escribir y ser feliz
Gritaría su nombre, pero me odiaría
Sólo sé que ya no existen buenas noches sin días

Donde colgaba un espejo, hoy día colgué un cuaderno
Porque solo mis versos reflejan lo que soy por dentro
Basura convertida en letras
Y es que el amor propio se ha vuelto impropio por ser un pseudo poeta

Y si errar es humano, perdonar es divino
Y yo, que pensaba que tú eras una diosa
Escritor y poca cosa, ahora entiendo mi destino
Sangrar con la espina antes de regalar la rosa

My love, enséñame a vivir
Hablando solo, me vi
Se me va la vida
Y no disfruté lo que había

My love, enséñame a vivir
Hablando solo, me vi
Se me va la vida
Y no disfruté lo que había

Todo lo que me rodea muere
Todo se convierte en polvo
Sobre todo si hablo de mujeres
Mi familia es lo primero y
Los abrazo mientras pueda
Escribiendo letras viejas aunque sepa que son nuevas (Hey)

Me gustan blancas
Me gustan negras
No son mujeres
Son redondas y corcheas

La música ya estaba antes de que tú estuvieras
Llevo más de 17 inviernos bailando con ella, pero
Bailar con la fea fue bailar contigo
Aunque seas la más bella, no sé si me explico
Hablando solo conmigo
Rapeando he muerto lo que luego rapeo en vivo

Yo no soy el rey de la escritura
Tampoco soy tu príncipe de Asturias, pero
Veo el futuro mientras mueves tu cintura
Soy tú Nostradamus y hago que menees las centurias

Rimas como estas, ¿dónde?
Solo hay gente que ha perdido el norte
Quién quiere horizonte habiendo tantos polos
Yo solo quiero estar donde no estar solo y tú

Tú eres la tecla de este piano que quiero tocar
La nota que me falta para poder terminar
Esta canción que fue escrita sin dormir
Si estoy cerca de ti, estoy lejos de mí

My love, enséñame a vivir
Hablando solo, me vi
Se me va la vida
Y no disfruté lo que había

My love, enséñame a vivir
Hablando solo, me vi
Se me va la vida
Y no disfruté lo que había

Talking to Myself

Assassinated by time
Today I thought about ending my life
But I remembered I'm already dead
In my tomb of ugly flesh and no feelings
Floating among the tears I cry inwards

And I missed the suffering
Today is December 9th
And in the middle of the night it's raining
I should be sleeping, but I'm writing
To avoid sleeping
So I don't have to dream about you

And these lyrics are born from pain
Just like childbirth
Known in many places, but
Alone, in my room

So full as it is empty
As small as it is vast
No, it can't be that life is killing me

And sometimes I think I was chosen to suffer
Because only a miserable person can write and be happy
I would scream your name, but you would hate me
I just know that there are no more good nights without days

Where a mirror used to hang, today I hung a notebook
Because only my verses reflect what I am inside
Trash turned into letters
And self-love has become improper for being a pseudo poet

And if to err is human, to forgive is divine
And I, who thought you were a goddess
Writer and little thing, now I understand my destiny
To bleed with the thorn before giving the rose

My love, teach me to live
Talking to myself, I saw myself
My life is slipping away
And I didn't enjoy what I had

My love, teach me to live
Talking to myself, I saw myself
My life is slipping away
And I didn't enjoy what I had

Everything around me dies
Everything turns to dust
Especially if I talk about women
My family comes first and
I hug them while I can
Writing old lyrics even though I know they're new (Hey)

I like them white
I like them black
They are not women
They are whole and eighth notes

Music was there before you were
I've been dancing with her for over 17 winters, but
Dancing with the ugly one was dancing with you
Even though you're the most beautiful, I don't know if I can explain
Talking to myself
Rapping, I have killed what I later rap live

I am not the king of writing
Nor am I your Prince of Asturias, but
I see the future as you move your waist
I am your Nostradamus and I make you shake the centuries

Rhymes like these, where?
There are only people who have lost their way
Who wants a horizon when there are so many poles
I just want to be where I'm not alone and you

You are the key of this piano that I want to play
The missing note for me to finish
This song that was written without sleep
If I'm close to you, I'm far from myself

My love, teach me to live
Talking to myself, I saw myself
My life is slipping away
And I didn't enjoy what I had

My love, teach me to live
Talking to myself, I saw myself
My life is slipping away
And I didn't enjoy what I had