Текст и перевод песни Gran Rah - Hablando Solo

Hablando Solo

Asesinado por el tiempo
Hoy pensaba en dejar de vivir
Pero recordé que ya estoy muerto
En mí tumba de carne fea y sin sentimientos
Flotando entre las lágrimas que lloro hacia adentro

Y extrañaba el sufrimiento
Hoy es nueve de diciembre
Y en plena madrugada está lloviendo
Debería estar durmiendo, pero escribo
Para evitar dormir
Y así no tener que soñar contigo

Y esta letra nace del dolor
Al igual que un parto
Conocido en muchas partes, pero
Solo, en mí cuarto

Tan lleno como vacío
Tan pequeño como amplio
No, no puede ser que la vida me esté matando

Y a veces creo que fui elegido para sufrir
Porque solo un infeliz puede escribir y ser feliz
Gritaría su nombre, pero me odiaría
Sólo sé que ya no existen buenas noches sin días

Donde colgaba un espejo, hoy día colgué un cuaderno
Porque solo mis versos reflejan lo que soy por dentro
Basura convertida en letras
Y es que el amor propio se ha vuelto impropio por ser un pseudo poeta

Y si errar es humano, perdonar es divino
Y yo, que pensaba que tú eras una diosa
Escritor y poca cosa, ahora entiendo mi destino
Sangrar con la espina antes de regalar la rosa

My love, enséñame a vivir
Hablando solo, me vi
Se me va la vida
Y no disfruté lo que había

My love, enséñame a vivir
Hablando solo, me vi
Se me va la vida
Y no disfruté lo que había

Todo lo que me rodea muere
Todo se convierte en polvo
Sobre todo si hablo de mujeres
Mi familia es lo primero y
Los abrazo mientras pueda
Escribiendo letras viejas aunque sepa que son nuevas (Hey)

Me gustan blancas
Me gustan negras
No son mujeres
Son redondas y corcheas

La música ya estaba antes de que tú estuvieras
Llevo más de 17 inviernos bailando con ella, pero
Bailar con la fea fue bailar contigo
Aunque seas la más bella, no sé si me explico
Hablando solo conmigo
Rapeando he muerto lo que luego rapeo en vivo

Yo no soy el rey de la escritura
Tampoco soy tu príncipe de Asturias, pero
Veo el futuro mientras mueves tu cintura
Soy tú Nostradamus y hago que menees las centurias

Rimas como estas, ¿dónde?
Solo hay gente que ha perdido el norte
Quién quiere horizonte habiendo tantos polos
Yo solo quiero estar donde no estar solo y tú

Tú eres la tecla de este piano que quiero tocar
La nota que me falta para poder terminar
Esta canción que fue escrita sin dormir
Si estoy cerca de ti, estoy lejos de mí

My love, enséñame a vivir
Hablando solo, me vi
Se me va la vida
Y no disfruté lo que había

My love, enséñame a vivir
Hablando solo, me vi
Se me va la vida
Y no disfruté lo que había

Parler Seul

Assassiné par le temps
Aujourd'hui, je pensais arrêter de vivre
Mais je me suis souvenu que je suis déjà mort
Dans mon tombeau de chair laide et sans sentiments
Flottant parmi les larmes que je pleure vers l'intérieur

Et je regrettais la souffrance
Aujourd'hui, nous sommes le 9 décembre
Et il pleut en pleine nuit
Je devrais dormir, mais j'écris
Pour éviter de dormir
Et pour ne pas avoir à rêver de toi

Et ces paroles naissent de la douleur
Comme un accouchement
Connu de beaucoup, mais
Seul, dans ma chambre

Aussi plein que vide
Aussi petit qu'étendu
Non, ce ne peut pas être que la vie me tue

Et parfois, je crois que j'ai été choisi pour souffrir
Parce que seul un malheureux peut écrire et être heureux
Je crierais ton nom, mais je me détesterais
Je sais juste qu'il n'y a plus de bonnes nuits sans jours

Où un miroir était suspendu, j'ai accroché un cahier aujourd'hui
Parce que seuls mes vers reflètent ce que je suis intérieurement
Des déchets transformés en lettres
Et l'amour-propre est devenu inapproprié en étant un pseudo-poète

Et si errer est humain, pardonner est divin
Et moi, qui pensais que tu étais une déesse
Écrivain et rien de plus, je comprends maintenant mon destin
Saigner avec l'épine avant d'offrir la rose

Mon amour, apprends-moi à vivre
En parlant seul, je me suis vu
La vie me fuit
Et je n'ai pas profité de ce que j'avais

Mon amour, apprends-moi à vivre
En parlant seul, je me suis vu
La vie me fuit
Et je n'ai pas profité de ce que j'avais

Tout ce qui m'entoure meurt
Tout se transforme en poussière
Surtout si je parle de femmes
Ma famille est la première et
Je les embrasse tant que je peux
J'écris des paroles vieilles même si je sais qu'elles sont nouvelles (Hey)

J'aime les blanches
J'aime les noires
Ce ne sont pas des femmes
Ce sont des rondes et des croches

La musique existait avant toi
Je danse avec elle depuis plus de 17 hivers, mais
Danser avec la laide, c'était danser avec toi
Même si tu es la plus belle, je ne sais pas si je m'explique
En parlant seul avec moi-même
En rappant, j'ai tué ce que je rappe ensuite en direct

Je ne suis pas le roi de l'écriture
Je ne suis pas non plus ton prince des Asturies, mais
Je vois l'avenir alors que tu bouges ta taille
Je suis ton Nostradamus et je fais bouger les siècles

Des rimes comme celles-ci, où ?
Il n'y a que des gens qui ont perdu le nord
Qui veut l'horizon alors qu'il y a autant de pôles
Je veux juste être là où je ne suis pas seul et toi

Tu es la touche de ce piano que je veux jouer
La note qui me manque pour pouvoir terminer
Cette chanson qui a été écrite sans dormir
Si je suis près de toi, je suis loin de moi

Mon amour, apprends-moi à vivre
En parlant seul, je me suis vu
La vie me fuit
Et je n'ai pas profité de ce que j'avais

Mon amour, apprends-moi à vivre
En parlant seul, je me suis vu
La vie me fuit
Et je n'ai pas profité de ce que j'avais