Текст и перевод песни Gran Rah - Lágrimas de Mc

Lágrimas de Mc

Siento que no hay luuuz (no hay luz contra esta oscuridad hermano)
Contra esta oscuridaad (son, son lagrimas de mc)
Siento quee esta cruuz (esta cruz podre clavarla en el surrr)
La pondre en el suuuur

GRAN RAH 1

Oie... no
No estoy escribiendo estoy llorando por las manos
Mi casita de papel se fue entre lágrimas y barros
Sobre humano, este dolor... me siento el faro que
Guia el barco en este mar de llanto salado

Por eso traigo, cientos de regalos en cajas vacías
Por que mi rap no se veía, se sentía
Ese mensaje en la botella, se debía
Traigo letras de oro como joyas... vida mía

Oie si me cortan las manos como a galvarino
Escribiría con los pies que saben mas de lo que vivo y
Acepto mi destino renunciar a mi trabajo de esclavo
Y volver a ser el amo para escribirlo por eso sigo!

Firme y erguido
La gallina de los huevos de oro aprendió a volar hacia otro nido
Repito! acepto mi destino
Pero el rap no me dará para el pan, que necesiten mis hijos

Aveces pienso... a la mie el rap
Si hay bocas que alimentar me tendre que vender igual
Pero, siempre habrá un látido que me hara recordar
Que el rap me dió la vida que la vida me quiso quitar

Hoy... escribo con la sangre de tu estilo, y sufro
Yo jamás quise matarte con tu envidia hacia mis triunfos
Es injusto... siempre la misma historia
Atácame! escribo por defensa propia (yeah)

Siento que no hay luuuz (no hay luz contra esta oscuridad hermano)
Contra esta oscuridaad (son, son lagrimas de mc)
Siento quee esta cruuuz (esta cruz podre clavarla en el surrr)
La pondree en el suuuur

GRAN RAH 2

Oie
Si rapiar es el tic y el corazón es el tac
Por eso el tic, tac jamás nos dejara en paz
Mamá decia que el rap era un tonto pasa tiempo y ya
Me siento un tonto viendo pasar el tiempo es mas

Ya no recuerdo cuantos años van
Desde que agarre el cable del micro y ahorque a soledad
Y ese niño preguntó, papa donde estarás, donde te encontrarás
Se dio cuenta que rimo y asi es como empezó hacer rap

Se hiso un hombre entre los grandes del hiphop
Si hiso poder a gran rah, y aqui está
Mal vestido y con poco flow
Criticado por buscar los verdes entre los shows

Y que mas da... si aquí en chile todo el criticable
Internet, solo hiso mas corto lo inebitable
Que mi estilo llegue a ti para que hables y hables si
Eso habla bien de mi, pero de ti es lamentable

Voy con paz, porque el corazón es el bolsillo
Donde guardo los aplausos, el apoyo y el cariño
Todo lo que sobró, lo guardo en el bolsillo del pantalón
El truco es siempre simple y sencillo

Aaahh... dame el brillo pequeña luciernaga
Dame esa luz que las demás no me dan
No es que me guste estar asi, pero es que no puedo mas
No puedo mas, hasta las lágrimas hoy quien llorar (ah, yeah)

Siento que no hay luuuz (no hay luz contra esta oscuridad hermano)
Contra esta oscuridad (son, son lagrimas de mc)
Siento quee esta cruuuz (esta cruz podre clavarla en el surrr)
La pondree en el suuuur

Larmes de MC

Je sens qu’il n’y a pas de lumièèère (pas de lumière contre cette obscurité, mon frère)
Contre cette obscuritéeé (ce sont, ce sont des larmes de MC)
Je sens que cette croiiix (cette croix, je pourrais la planter dans le Suddd)
Je la planterai dans le Suuud

GRAN RAH 1

Écoute… non
Je n’écris pas, je pleure par les mains
Ma petite maison de papier s’en est allée entre les larmes et la boue
Surhumaine, cette douleur… je me sens comme le phare qui
Guide le navire dans cette mer de larmes salées

C’est pour ça que j’apporte des centaines de cadeaux dans des boîtes vides
Parce que mon rap ne se voyait pas, il se ressentait
Ce message dans la bouteille, il était dû
J’apporte des paroles d’or comme des bijoux… ma vie

Écoute, si on me coupe les mains comme à Galvarino
J’écrirais avec mes pieds qui en savent plus que ce que je vis et
J’accepte mon destin, renoncer à mon travail d’esclave
Et redevenir le maître pour l’écrire, c’est pour ça que je continue!

Ferme et droit
La poule aux œufs d’or a appris à voler vers un autre nid
Je répète! J’accepte mon destin
Mais le rap ne me donnera pas le pain dont mes enfants auront besoin

Parfois je pense… au diable le rap
S’il y a des bouches à nourrir, je devrai me vendre quand même
Mais, il y aura toujours un battement qui me rappellera
Que le rap m’a donné la vie que la vie a voulu me prendre

Aujourd’hui… j’écris avec le sang de ton style, et je souffre
Je n’ai jamais voulu te tuer avec ton envie envers mes triomphes
C’est injuste… toujours la même histoire
Attaque-moi! J’écris pour me défendre (yeah)

Je sens qu’il n’y a pas de lumièèère (pas de lumière contre cette obscurité, mon frère)
Contre cette obscuritéeé (ce sont, ce sont des larmes de MC)
Je sens que cette croiiix (cette croix, je pourrais la planter dans le Suddd)
Je la planterai dans le Suuud

GRAN RAH 2

Écoute
Si rapper est le tic et le cœur est le tac
C’est pour ça que le tic-tac ne nous laissera jamais en paix
Maman disait que le rap était un passe-temps stupide et c’est tout
Je me sens stupide de voir le temps passer, c’est plus que ça

Je ne me souviens plus du nombre d’années
Depuis que j’ai attrapé le câble du micro et que j’ai étranglé la solitude
Et ce petit garçon a demandé :« Papa, où seras-tu, où te trouveras-tu ?»
Il s’est rendu compte qu’il rimait et c’est comme ça qu’il a commencé à rapper

Il est devenu un homme parmi les grands du hip-hop
Il est devenu puissant, Gran Rah, et il est là
Mal habillé et avec peu de flow
Critiqué pour avoir cherché l’argent pendant les concerts

Et qu’importe… si ici au Chili tout est critiquable
Internet n’a fait que raccourcir l’inévitable
Que mon style te parvienne pour que tu parles et parles encore, oui
Ça, ça veut dire que je suis bon, mais pour toi, c’est lamentable

J’avance en paix, parce que le cœur est la poche
Où je garde les applaudissements, le soutien et l’affection
Tout ce qu’il reste, je le garde dans la poche de mon pantalon
Le truc est toujours simple

Aaahh… donne-moi de la lumière, petite luciole
Donne-moi cette lumière que les autres ne me donnent pas
Ce n’est pas que j’aime être comme ça, mais je n’en peux plus
Je n’en peux plus, jusqu’aux larmes aujourd’hui, qui va pleurer? (ah, yeah)

Je sens qu’il n’y a pas de lumièèère (pas de lumière contre cette obscurité, mon frère)
Contre cette obscuritéeé (ce sont, ce sont des larmes de MC)
Je sens que cette croiiix (cette croix, je pourrais la planter dans le Suddd)
Je la planterai dans le Suuud