Текст и перевод песни Gran Rah - Polo Opuesto

Polo Opuesto

- Buena Rah weón
- Buena weón, cómo estai?
- Acá medio aburrió weón
- La dura weón?
- Eh... Puta weón, por qué no me contai una de esas historias del barrio weón?
- Querí una historia weón?
- Eh...
- Tengo una po weón, de un loco y una loca
- Ya po weón, dale
- Mira, dice así la weá...

Ella ha probado todo tipo de alcoholes
A ella le gusta la aventura y no las flores
Y carretear después del cole
Fumar weás senta en una plaza
Viendo que el tiempo pasa
Y es que a su corta edad
Solo piensa en irse de casa

Y él escribe, es fome
Las fiestas le deprimen
Las odia más que los condones, oye
El futuro se le viene, el tiempo le come
Le arruga la cara, solo quiere ser feliz
Y no pensar en nada

A ella, él le llama la atención
Dice que la hace reír
Pero no solo de risas vive el corazón
Pero eso ella jamás lo pensó
Y le dio rienda suelta al seudosentimiento
Que en ella nació

¿Él? Pff, estaba feliz, ¿qué te puedo decir?
Una compañía así, quién se puede resistir, eh?
Recién salía de una relación turbulenta
Él amaba las cosas rápidas, odiaba las cosas lentas

Ella parecía contenta con él,
Decía que su ex pareja era una mierda
Y lo que sentía se fue.
Ella decía que le quería,
Que era un ángel que bajó del cielo
Que vino a darle compañía y alegría
Y que sería fiel.

Él sonreía, adoraba sus labios gruesos,
Vivir la eternidad de sus besos
Pero todo se puso espeso,
El corazón más le latía y si la veía,
El amor nacía y ya no había regreso.

- Oh weón ta bien, ta bacán la weá. Y qué pasó con la pareja después weón?
- Na po weón, ahí están juntos pero... Puta, deja decirte después del coro po weón.
- Ya dale weón.

Esto pasa en ambos sexos,
Todos tienen amores muertos
Y usaban los recuerdos.
Escapa del cuerpo, no vivas el infierno,
No creas en tu polo opuesto.
Corazón de roca,
Todos están locos y todas están locas,
Si esta historia a ti te toca:
Polos opuestos se atraen
Por eso es que siempre chocan.

Él escribe rap al son del lápiz,
Ella baila el rock de Cerati,
Él veía en ella felicidad gratis
Pero en la vida, hermano, na se regala
Empezarás a ser feliz y sucederán las cosas malas
Ella dudaba, pensaba que no seguía con él mañana
De una película a un beso,
De un beso a la cama
En una semana
Hay putas que se demuestran, otras inadvertías
Ésta es piola, esta es de las putas que se quedan solas.

Él ya notaba algo raro,
Pasaba el tiempo y las indirectas eran más,
Y cada vez eran más palos
Chat, mil descaros,
Su presente era malo,
Imagina tener una pareja a la que la persiga el pasado.
Ella, habla de sexo con sus amigas
Que su ex le escribe
Y que sigue siendo el amor de su vida.
Que un clavo saca otro,
Vivir en la mentira,
A ella no le importa que a sus parejas le deje el corazón roto.

Él veía venir un final triste,
Nada de lo que hizo por ella sirve,
El amor aquí no existe.
Él sabía que ella planeaba algo malévolo,
Quien diría que todo esto moriría por teléfono.
Ella le dijo que esto era para mejor
Más la típica frase más que no eres tú que soy yo
Él lloró y lloró se repitió la misma historia,
La puta era una escoria, todo murió cuando corto.

Esto pasa en ambos sexos,
Todos tienen amores muertos
Y usaban los recuerdos.
Escapa del cuerpo, no vivas el infierno,
No creas en tu polo opuesto.
Corazón de roca,
Todos están locos y todas están locas,
Si esta historia a ti te toca:
Polos opuestos se atraen
Por eso es que siempre chocan.

- Oh weón... y que paso con esta loca weón?
- Na po weón esta loca volvió con su antiguo pololo y viven en su mundo feliz po weón
- Que rasca weón... ¿y que weá el loco?
- Ese weón trata de hacer feliz al mundo
- ¿Y como?
- Escribiendo weás como esta po weón
- Oh wena

Esto pasa en ambos sexos,
Todos tienen amores muertos
Y usaban los recuerdos.
Escapa del cuerpo, no vivas el infierno,
No creas en tu polo opuesto.
Corazón de roca,
Todos están locos y todas están locas,
Si esta historia a ti te toca:
Polos opuestos se atraen
Por eso es que siempre chocan.

Pôle opposé

- Bien Rah mec
- Bien mec, comment ça va ?
- Je m'ennuie un peu, mec
- Ah ouais, mec ?
- Euh... Putain mec, pourquoi tu me racontes pas une de tes histoires de quartier, mec ?
- Tu veux une histoire, mec ?
- Euh...
- J'en ai une, mec, sur un fou et une folle
- Vas-y, mec, dis-moi
- Regarde, ça se passe comme ça...

Elle a goûté à toutes sortes d'alcools
Elle aime l'aventure et pas les fleurs
Et faire la fête après l'école
Fumer des trucs assise sur une place
Regardant le temps qui passe
Et c'est qu'à son jeune âge
Elle ne pense qu'à partir de chez elle

Et lui, il écrit, c'est chiant
Les fêtes le dépriment
Il les déteste plus que les préservatifs, écoute
L'avenir se profile, le temps le ronge
Ça lui ride le visage, il veut juste être heureux
Et ne penser à rien

Elle, il la trouve attirante
Il dit qu'elle le fait rire
Mais le cœur ne vit pas que de rires
Mais ça, elle n'y a jamais pensé
Et elle a donné libre cours au pseudo-sentiment
Qui est né en elle

Lui ? Pff, il était heureux, que puis-je te dire ?
Une compagnie pareille, qui peut résister, hein ?
Il sortait d'une relation tumultueuse
Il aimait les choses rapides, détestait les choses lentes

Elle semblait heureuse avec lui
Elle disait que son ex était un connard
Et ce qu'elle ressentait a disparu.
Elle disait qu'elle l'aimait,
Qu'il était un ange descendu du ciel
Qu'il était venu lui tenir compagnie et lui apporter de la joie
Et qu'elle serait fidèle.

Il souriait, adorait ses lèvres charnues,
Vivre l'éternité de ses baisers
Mais tout est devenu épais,
Plus son cœur battait et s'il la voyait,
L'amour naissait et il n'y avait plus de retour en arrière.

- Oh mec, c'est bien, c'est cool. Et qu'est-ce qui s'est passé avec le couple après, mec ?
- Rien mec, ils sont toujours ensemble mais... Putain, laisse-moi te dire après le refrain, mec.
- Vas-y, mec.

Ça arrive aux deux sexes,
Tout le monde a des amours mortes
Et ils utilisaient les souvenirs.
Échappe au corps, ne vis pas l'enfer,
Ne crois pas en ton pôle opposé.
Cœur de pierre,
Tout le monde est fou et toutes sont folles,
Si cette histoire te touche :
Les pôles opposés s'attirent
C'est pour ça qu'ils s'entrechoquent toujours.

Il écrit du rap au son du crayon,
Elle danse le rock de Cerati,
Il voyait en elle le bonheur gratuit
Mais dans la vie, mon frère, rien n'est gratuit
Tu commenceras à être heureux et les choses mal tourneront
Elle doutait, pensait qu'elle ne serait plus avec lui demain
D'un film à un baiser,
D'un baiser au lit
En une semaine
Il y a des putes qui se montrent, d'autres plus discrètes
Celle-ci est futée, c'est le genre de pute qui finit seule.

Il remarquait quelque chose de bizarre,
Le temps passait et les allusions étaient plus nombreuses,
Et c'était de pire en pire
Chat, mille affronts,
Son présent était mauvais,
Imagine avoir une petite amie qui est hantée par son passé.
Elle, elle parle de sexe avec ses copines
Que son ex lui écrit
Et qu'il est toujours l'amour de sa vie.
Qu'un clou chasse l'autre,
Vivre dans le mensonge,
Elle se fiche de briser le cœur de ses petits amis.

Il voyait venir une fin triste,
Rien de ce qu'il a fait pour elle ne sert à rien,
L'amour n'existe pas ici.
Il savait qu'elle préparait quelque chose de malveillant,
Qui aurait cru que tout cela mourrait par téléphone.
Elle lui a dit que c'était pour le mieux
Plus la phrase typique "ce n'est pas toi, c'est moi"
Il a pleuré et pleuré, la même histoire s'est répétée,
La pétasse était une ordure, tout est mort quand il a raccroché.

Ça arrive aux deux sexes,
Tout le monde a des amours mortes
Et ils utilisaient les souvenirs.
Échappe au corps, ne vis pas l'enfer,
Ne crois pas en ton pôle opposé.
Cœur de pierre,
Tout le monde est fou et toutes sont folles,
Si cette histoire te touche :
Les pôles opposés s'attirent
C'est pour ça qu'ils s'entrechoquent toujours.

- Oh mec... et qu'est-ce qui est arrivé à cette folle, mec ?
- Rien mec, cette folle est retournée avec son ancien petit ami et ils vivent dans leur monde parfait, mec
- Quelle garce... et ce mec alors ?
- Ce mec essaie de rendre le monde heureux
- Et comment ?
- En écrivant des trucs comme ça, mec
- Oh cool

Ça arrive aux deux sexes,
Tout le monde a des amours mortes
Et ils utilisaient les souvenirs.
Échappe au corps, ne vis pas l'enfer,
Ne crois pas en ton pôle opposé.
Cœur de pierre,
Tout le monde est fou et toutes sont folles,
Si cette histoire te touche :
Les pôles opposés s'attirent
C'est pour ça qu'ils s'entrechoquent toujours.